1
00:00:31,408 --> 00:00:32,867
[GRUNTEN]

2
00:03:04,477 --> 00:03:06,688
Dit is het. Tot ziens voor nu.

3
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
JONGEN:
Tot ziens.

4
00:04:26,351 --> 00:04:27,685
Hallo.

5
00:04:28,019 --> 00:04:30,021
Goed stuk grond.

6
00:04:30,521 --> 00:04:31,981
Het was.

7
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
- Nog steeds.
TRAVIS: Hé, bok!

8
00:04:34,734 --> 00:04:36,569
Ja, ja.

9
00:04:36,736 --> 00:04:39,072
Travis belt je.

10
00:04:45,745 --> 00:04:47,413
Ken ik jou?

11
00:04:48,957 --> 00:04:50,541
Nou ja, dat zou moeten.

12
00:04:52,877 --> 00:04:56,005
Hoe ben je die arm daar kwijtgeraakt, jongen?

13
00:04:56,255 --> 00:05:00,677
Werd wakker in Chickamauga
op een ochtend zonder.

14
00:05:02,303 --> 00:05:04,722
Iemand regelt het met je
een verliezende hand daar...

15
00:05:06,015 --> 00:05:07,016
Buckaboe?

16
00:05:12,730 --> 00:05:13,773
Jac?

17
00:05:14,941 --> 00:05:18,194
Vertel me nu,
Je hebt ontdekt dat je een vrouw met één tiet bent...

18
00:05:18,444 --> 00:05:21,990
of je pakt gewoon die ene hand daarheen
en heen en weer bewegen?

19
00:05:23,116 --> 00:05:24,200
Jac!

20
00:05:24,367 --> 00:05:25,743
[BEIDE LACHEN]

21
00:05:30,373 --> 00:05:31,624
TRAVIS:
Het is Sommersby!

22
00:05:32,208 --> 00:05:33,835
O, mijn Heer.

23
00:05:35,086 --> 00:05:36,921
Ga naar beneden!

24
00:05:37,672 --> 00:05:40,299
[ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

25
00:05:43,970 --> 00:05:46,222
TRAVIS:
De held is teruggekeerd!

26
00:05:47,765 --> 00:05:49,434
MENS:
Goed je te zien, Jack.

27
00:05:51,019 --> 00:05:53,021
[Iedereen gaat door met chatten]

28
00:05:55,565 --> 00:05:57,233
Goed je terug te zien!

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,342
MAN: Jac!
- Wat doe jij hier?

30
00:06:01,487 --> 00:06:03,698
- Ik ben het, Brian. Brian Bruin.
- Brian, ja, Brian.

31
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
MAN: Je herinnert je Brian nog.
- Je hebt nu snorharen, jongen!

32
00:06:06,784 --> 00:06:08,953
CLEMMONS:
Heb je ooit gedacht dat je hem nog eens zou zien? Haha-ha.

33
00:06:09,120 --> 00:06:10,872
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

34
00:06:19,297 --> 00:06:21,924
LAUREL:
Wauw, jongen. Wat zit er achter je aan, hè?

35
00:06:22,967 --> 00:06:25,887
- Je man.
- WHO? Wat zei je?

36
00:06:26,596 --> 00:06:29,182
- Hij komt eraan, mevrouw.
- WHO?

37
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
Meneer Sommersby.

38
00:06:56,751 --> 00:06:58,252
LAUREL:
Ga het huis binnen!

39
00:06:58,669 --> 00:07:00,797
Kom op! Kom op!

40
00:07:06,511 --> 00:07:07,845
[ALLEEN LACHEN]

41
00:07:08,012 --> 00:07:09,055
JACK:
Kijk naar jou!

42
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
Jij oude man, kijk nu!

43
00:07:10,848 --> 00:07:14,852
Bij God, er is nog een goede man
die verdomde Yankees hebben het niet begrepen!

44
00:07:15,103 --> 00:07:18,189
Kom maar hier
en zeg hallo tegen Will.

45
00:07:18,481 --> 00:07:20,066
Zullen.

46
00:07:20,233 --> 00:07:23,528
Kijk hier wie ik hier heb.
Jack Somersby.

47
00:07:23,903 --> 00:07:25,488
"Ze, eh"

48
00:07:25,655 --> 00:07:28,616
Ze stuurden hem terug naar mij
zoals die uit Vicksburg.

49
00:07:29,450 --> 00:07:31,786
- Will is een held. Is dat niet zo?
- Hallo, eerwaarde.

50
00:07:31,953 --> 00:07:33,538
Nou, nou, nou.

51
00:07:36,415 --> 00:07:39,919
Welkom thuis, Jac.
Wij danken de Heer dat Hij u terug heeft gebracht.

52
00:07:40,086 --> 00:07:41,963
Dank u, meneer.

53
00:07:45,550 --> 00:07:47,885
Gaat het goed met Laurier?

54
00:07:48,845 --> 00:07:51,681
Nou, ze zal nu verrast zijn,
nietwaar?

55
00:07:51,931 --> 00:07:55,643
- Zes jaar is een lange tijd zonder enig woord.
- Goed.

56
00:07:55,810 --> 00:07:57,562
ESTHER:
Kom op, waar is hij nu?

57
00:08:02,817 --> 00:08:05,987
Kijk naar jou!
Je ziet eruit als een zak botten.

58
00:08:06,737 --> 00:08:08,573
[ALLEEN GRIPPEN]

59
00:08:08,739 --> 00:08:12,535
Nou ja, nogal moeilijk om aan Esther-dumplings te komen
waar ik ben geweest.

60
00:08:16,539 --> 00:08:20,751
O Heer, meneer Jack.
Je bent thuis, je bent thuis, je bent thuis.

61
00:08:36,267 --> 00:08:39,103
Iedereen hier mist iemand.

62
00:08:39,395 --> 00:08:42,315
Beide Ezzel-jongens
en hun vader werd vermoord...

63
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
en iedereen dat
is niet dood gaat weg.

64
00:08:45,318 --> 00:08:47,403
Deze stad is voorbij, meneer Jack.

65
00:08:47,653 --> 00:08:51,490
Er is hier niets meer
maar harde grond en niemand om erop te werken.

66
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
[MENSEN KRATEN]

67
00:09:15,389 --> 00:09:17,308
MENS:
Houd nu allemaal je mond.

68
00:09:31,614 --> 00:09:33,908
Ga hallo zeggen tegen je vader, zoon.

69
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
Ga nu verder.

70
00:09:52,802 --> 00:09:54,178
Hallo, Robert.

71
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
Ik was vergeten hoe mooi je was.

72
00:10:37,430 --> 00:10:38,973
[ALLEEN JUICHT]

73
00:10:41,892 --> 00:10:43,561
[BLAFFENDE HOND]

74
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
JACK:
Jetro!

75
00:10:46,147 --> 00:10:47,565
Hé, jongen)'-

76
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
[BLAZEN]

77
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Hé. Hé-

78
00:10:52,403 --> 00:10:54,280
Kom op, jongen. Kom op.

79
00:10:59,869 --> 00:11:01,120
BUCK:
Hé, Jac!

80
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
Ik hoor het varken van de oude Tom Clemmons
Ik zal vanavond een stok inslikken!

81
00:11:05,875 --> 00:11:08,836
[MENSEN lachen en babbelen]

82
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
JACK: Ik was daar beneden
in het onkruid, een beetje wachten...

83
00:11:13,591 --> 00:11:16,802
voor de verdomde rook
om weggeblazen te worden.

84
00:11:17,970 --> 00:11:21,349
En het volgende dat ik weet...
Dank je, lieverd.

85
00:11:21,599 --> 00:11:25,353
Het volgende dat ik weet,
Er is een grote, oude geweerkolf...

86
00:11:25,519 --> 00:11:29,357
daar uit de lucht zwevend,
het neemt gewoon de tijd...

87
00:11:29,565 --> 00:11:32,651
zoals ik de hele dag had
om er vanaf te komen.

88
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
<i>Hmm.</i>

89
00:11:33,986 --> 00:11:37,448
Toen ik bijkwam, was ik onderweg
naar de gevangenis in Elmira.

90
00:11:37,698 --> 00:11:40,576
BUCK: Ik heb gehoord dat dit het ergste was.
- Ja, nou.

91
00:11:40,743 --> 00:11:43,120
Ik kon het me niet eens herinneren
mijn eigen naam op dat moment.

92
00:11:43,287 --> 00:11:44,372
MENS:
Hm.

93
00:11:44,538 --> 00:11:46,665
Wat heb je gedaan
naar jouw hand daar, Jack?

94
00:11:46,832 --> 00:11:49,794
Oh, een bewaker stampte erop.

95
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Houd de zaken nu niet te goed vast.

96
00:11:52,713 --> 00:11:55,257
- Je kunt nog steeds een straight flush hebben, nietwaar?
ALLEN: Ha, ha.

97
00:11:55,424 --> 00:11:58,135
DICK: En de andere dingen die belangrijk zijn.
- Haha-ha.

98
00:11:58,302 --> 00:11:59,595
Wat heb je in de gevangenis gedaan?

99
00:12:00,429 --> 00:12:03,933
Verhongerd, bevroren, net als iedereen.

100
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
[BAND SPEELT COUNTRY MUZIEK]

101
00:12:35,005 --> 00:12:36,674
Avond, mensen.

102
00:12:37,007 --> 00:12:39,677
Je kunt er beter iets van nemen nu het nog kan.

103
00:12:41,053 --> 00:12:42,805
Ik denk dat u zich mij niet meer herinnert, meneer.

104
00:12:46,267 --> 00:12:47,268
Jozef.

105
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
Jozef!

106
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Ja! Ja, dat weet ik nog. Ja.

107
00:12:51,689 --> 00:12:54,191
Mijn vader betaalde $100 voor jou.

108
00:12:54,442 --> 00:12:55,484
Ja, meneer.

109
00:12:55,651 --> 00:12:57,945
Waarom kom je nu niet binnen?

110
00:12:58,821 --> 00:13:00,072
BUCK:
Jac! Hé, Jac!

111
00:13:01,365 --> 00:13:02,491
Ja, oké.

112
00:13:02,700 --> 00:13:03,742
Nee, dank u, meneer.

113
00:13:03,993 --> 00:13:07,705
Wij komen hier gewoon langs
welkom thuis te zeggen.

114
00:13:08,038 --> 00:13:09,206
JACK:
Dank je.

115
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
BUCK:
Hé, Jac!

116
00:13:11,250 --> 00:13:15,296
Stop met het verspillen van tijd! Kom hierheen.
We hebben een cadeautje voor je.

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,715
JACK: Wat heb je?
BUCK: Panterpis.

118
00:13:17,882 --> 00:13:21,302
- Ik heb je de hele nacht niet zien plassen.
JACK: Dat kan niet.

119
00:13:21,552 --> 00:13:23,971
Eén slokje en ik wankel als een nieuw kalf.

120
00:13:24,138 --> 00:13:25,973
CLEMMONS:
Je bent nog steeds een rebel, nietwaar?

121
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
Het beste is om niet te vriendelijk te worden
met de negers.

122
00:13:28,434 --> 00:13:29,810
We moesten een stel wegjagen.

123
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
Die heeft op jouw land gewoond.

124
00:13:32,605 --> 00:13:36,442
Voor je het weet,
Ze verhuizen naar het grote huis.

125
00:13:37,526 --> 00:13:38,736
Wat?

126
00:13:40,613 --> 00:13:42,615
Wat is er met jou aan de hand, Jack?

127
00:13:44,200 --> 00:13:45,451
Niets, ik niet...

128
00:13:45,701 --> 00:13:48,120
Je gedraagt je niet zelf, Jack.

129
00:13:50,873 --> 00:13:54,418
Wat zouden die verdomde Yankees zijn
met je doen, jongen?

130
00:13:57,296 --> 00:13:59,006
Sla mij op mijn hoofd.

131
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
Ja, nou...

132
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Het is in orde.

133
00:14:05,137 --> 00:14:06,680
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

134
00:14:06,931 --> 00:14:09,266
Ga zitten.
Ik ga dansen met mijn vrouw.

135
00:14:09,767 --> 00:14:11,352
Travis, neem hem mee.

136
00:14:11,519 --> 00:14:13,187
TRAVIS:
Laat hem zijn.

137
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
[BAND GAAT VERDER MET SPELEN
COUNTRY MUZIEK]

138
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
[BEIDE LACHEN]

139
00:14:29,703 --> 00:14:32,039
LAUREL: Orin.
ORIN: Mevrouw Laurel.

140
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Orijn.

141
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
Goed je te zien.

142
00:14:35,334 --> 00:14:36,669
Welkom terug!

143
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
Bedankt. Bedankt.

144
00:14:38,629 --> 00:14:40,756
Pak een meid hier en schud een been.

145
00:14:41,423 --> 00:14:44,468
Ik heb de neiging om wat beter te springen
dan ik nu schud.

146
00:14:44,718 --> 00:14:48,639
Dick heeft mij een goede voet gegeven.
Ik heb alles behalve tenen die wiebelen.

147
00:14:48,889 --> 00:14:50,683
LUL:
Ik heb geen tenen...

148
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
Je hoeft je geen zorgen te maken dat je ze vertrapt.

149
00:14:54,562 --> 00:14:58,023
Pas op dat je dat niet doet
krijg een koude rilling, juffrouw Laurel.

150
00:14:59,441 --> 00:15:01,777
Veel plezier allemaal.

151
00:15:03,112 --> 00:15:04,238
Zullen we?

152
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]

153
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
JACK:
Welterusten nu, Buckaboo.

154
00:15:25,384 --> 00:15:29,221
Je weet waar dat is
zakdoek wordt ik thuisgebracht?

155
00:15:29,888 --> 00:15:32,308
Het was smerig. Ik zei dat ze het moest verbranden.

156
00:15:32,600 --> 00:15:33,726
Verdomd.

157
00:15:34,810 --> 00:15:37,605
Ik haat het om dat ding kwijt te raken.

158
00:15:39,148 --> 00:15:41,442
Heb dat bijna zes jaar volgehouden.

159
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
Waarom?

160
00:15:44,194 --> 00:15:46,614
Het laatste wat je me gaf voordat ik vertrok.

161
00:16:00,044 --> 00:16:01,629
Wat is hier gebeurd?

162
00:16:02,004 --> 00:16:03,464
O, Yankees.

163
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Ze hebben het zilver, de tapijten...

164
00:16:06,008 --> 00:16:08,552
en vooral al het andere
dat ze konden dragen.

165
00:16:08,802 --> 00:16:11,472
Ik heb oma's broche wel bewaard, maar...

166
00:16:11,639 --> 00:16:12,890
door, eh...

167
00:16:13,057 --> 00:16:15,851
Door erop te gaan zitten, bij wijze van spreken.

168
00:16:22,900 --> 00:16:25,611
Daar lag je te slapen
voordat je vertrok.

169
00:16:26,528 --> 00:16:28,656
- Ja. Goed.
- Welterusten.

170
00:16:29,114 --> 00:16:30,449
Welterusten.

171
00:16:40,542 --> 00:16:41,919
[DEUR SLUIT]

172
00:17:25,087 --> 00:17:28,215
Ik heb gezworen dat als ik ooit thuis zou komen...

173
00:17:29,925 --> 00:17:31,552
Ik zou dat verdomde ding afscheren.

174
00:17:34,888 --> 00:17:36,348
Zou je het voor mij willen doen?

175
00:17:39,727 --> 00:17:41,103
Mm.

176
00:17:44,440 --> 00:17:46,734
Weet je het zeker? Hm?

177
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
- Ben ik thuis?
- Hé.

178
00:17:50,404 --> 00:17:51,947
Oké.

179
00:17:53,991 --> 00:17:56,785
Dat is het eerste
Ik herinner me over jou.

180
00:17:57,077 --> 00:18:01,498
Terugkomend op die tijd
van waar je ook was geweest...

181
00:18:01,749 --> 00:18:03,667
ziet er helemaal bruin en bebaard uit.

182
00:18:03,917 --> 00:18:07,379
Lijkt meer op een soort
van een wild dier dan van een mens.

183
00:18:11,717 --> 00:18:13,302
Is dat wat je wilde?

184
00:18:14,052 --> 00:18:15,721
Iets wilds?

185
00:18:16,180 --> 00:18:17,431
Misschien.

186
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
Misschien gewoon iets kleins...

187
00:18:20,309 --> 00:18:21,769
gevaarlijk.

188
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
Een beetje anders.

189
00:18:24,521 --> 00:18:26,148
Een beetje rijk?

190
00:18:26,523 --> 00:18:27,691
[CHUCKLES]

191
00:18:27,858 --> 00:18:31,570
Verdien $900 en verlies 1000,
je bent niet rijk.

192
00:18:36,241 --> 00:18:38,160
Het was nooit het geld.

193
00:18:51,632 --> 00:18:54,718
Het kon toch geen liefde zijn?

194
00:18:58,680 --> 00:19:00,224
Het had zo kunnen zijn.

195
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
Als jij de minste was geweest...

196
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
klein beetje...

197
00:19:12,486 --> 00:19:13,821
vriendelijker.

198
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Wat denk je?

199
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
Ik denk...

200
00:19:38,804 --> 00:19:42,266
wie is deze man
in mijn keuken zitten?

201
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
[CHUCKLES]

202
00:19:52,568 --> 00:19:54,152
Nou, goede nacht.

203
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
Welterusten.

204
00:19:58,991 --> 00:20:03,120
Ik denk dat we moeten wennen
weer met elkaar, nietwaar?

205
00:20:03,370 --> 00:20:04,872
Ik denk het wel.

206
00:20:20,470 --> 00:20:21,889
Ja, nou...

207
00:20:28,812 --> 00:20:30,063
Goede nacht.

208
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
Welterusten.

209
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
[DEUR SLUIT]

210
00:20:57,758 --> 00:20:59,426
[WHINNIES]

211
00:21:08,060 --> 00:21:10,187
[KLEINE ROB schreeuwt onduidelijk
OP AFSTAND]

212
00:21:14,983 --> 00:21:16,902
- Je loopt weer voor op mij.
- Hé.

213
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
Niet helemaal.

214
00:21:20,364 --> 00:21:24,159
- Waar is hij?
- Hij wilde de boerderij zien.

215
00:21:24,952 --> 00:21:27,579
Hopelijk ziet hij niet te veel.
Verplicht om door te rijden.

216
00:21:27,829 --> 00:21:30,707
- Dat zou hij niet doen.
- Nee.

217
00:21:31,708 --> 00:21:34,711
Maar ik heb verhalen over mannen gehoord
die thuiskomen nadat ze weg zijn geweest...

218
00:21:34,878 --> 00:21:37,172
en hun vrouwen vinden
opnieuw getrouwd...

219
00:21:37,422 --> 00:21:40,676
en besefte dat het niet de schuld van niemand was.
En dat, eh...

220
00:21:40,842 --> 00:21:44,596
-...ze was gewoon verliefd geworden op...
- Orin, alsjeblieft. Het spijt me.

221
00:21:45,722 --> 00:21:49,810
Ik weet dat je pijn hebt, en dat zou ik ook willen
tegen God dat ik er niet de oorzaak van was.

222
00:21:49,977 --> 00:21:55,315
Maar we waren nog niet getrouwd.
Hij is mijn man, hij is nu thuisgekomen.

223
00:21:56,441 --> 00:21:59,361
Dat klopt. Dat klopt.

224
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
Maar als hij ooit...

225
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
legt je opnieuw de hand,
Ik zal het moeten breken.

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,494
Orin, alsjeblieft.

227
00:22:25,220 --> 00:22:26,471
KLEINE ROB:
Jetro?

228
00:22:54,583 --> 00:22:56,251
[KIPPEN KLIKKEN]

229
00:23:23,570 --> 00:23:25,405
ORIN:
Nou...

230
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
Heer...

231
00:23:27,783 --> 00:23:32,245
breng hem naar die betere plek
waar de zon altijd schijnt...

232
00:23:32,412 --> 00:23:35,207
en hij zal grotere velden hebben
om naar binnen te rennen. Amen.

233
00:23:45,258 --> 00:23:46,426
ORIN:
Jac.

234
00:23:46,968 --> 00:23:48,345
Wat ben je aan het doen?

235
00:23:48,970 --> 00:23:51,264
Niet te verdomd veel.
Wat ben je aan het doen?

236
00:23:51,515 --> 00:23:53,266
Probeer een beetje te schoffelen.

237
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ja, nou, je kunt een pauze nemen.

238
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
Er zal geen katoen zijn op dit land.

239
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
Ik heb een beetje werk verzet
op deze velden.

240
00:24:02,317 --> 00:24:06,780
Jij en nog ongeveer 40 slaven,
Misschien krijgen we hier een oogst.

241
00:24:06,947 --> 00:24:09,658
Wat, noem je mij een neger?

242
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Verdorie, Orin, ik ben niet...

243
00:24:19,292 --> 00:24:23,004
Kijk, ik weet wat je hier hebt gedaan
en ik waardeer het.

244
00:24:25,132 --> 00:24:27,342
Wat ik heb gedaan, heb ik niet voor jou gedaan.

245
00:24:28,385 --> 00:24:30,971
- Ze heeft haar keuze gemaakt.
- Nee.

246
00:24:31,138 --> 00:24:33,598
Ze had geen keus.

247
00:24:37,018 --> 00:24:40,897
Weet je, als het de andere kant op was gegaan,
als ze jou wilde...

248
00:24:42,023 --> 00:24:45,902
Ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan
hing hier rond, keek ernaar.

249
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
Ik niet.

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
Nee.

251
00:24:51,992 --> 00:24:55,078
Maar ja, je was er nooit één
om rond te hangen, toch?

252
00:25:00,000 --> 00:25:03,670
Ik vertelde Orin dat ik volgend jaar met hem zou trouwen,
als je niet terugkwam.

253
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
Hij heeft veel werk verzet
hier, en dat zijn we hem verschuldigd.

254
00:25:09,301 --> 00:25:11,636
Ik wil dat je aardig tegen hem bent.

255
00:25:12,262 --> 00:25:15,348
Je moet het proberen
en plaats jezelf in zijn schoenen.

256
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
JACK: Schoen.
- Hé.

257
00:25:17,017 --> 00:25:22,189
Kom op, nu. Het is moeilijk voor hem
zo dichtbij komen en zo...

258
00:25:24,316 --> 00:25:27,277
Is hij ooit zo dicht bij je gekomen?

259
00:25:27,652 --> 00:25:28,904
[SNICKERS]

260
00:25:29,070 --> 00:25:30,655
Ik denk dat hij dat deed.

261
00:25:35,493 --> 00:25:37,704
- Heeft hij je gekust?
- Nee.

262
00:25:37,871 --> 00:25:39,998
- Dat deed hij niet? Hm.
- Nee.

263
00:25:47,047 --> 00:25:48,965
Wilde je dat hij dat deed?

264
00:25:49,132 --> 00:25:51,509
Mm-mm. Ik weet het niet.

265
00:25:51,760 --> 00:25:53,136
- Weet je het niet?
- Nee.

266
00:26:01,561 --> 00:26:03,313
Wilde hij je kussen?

267
00:26:03,563 --> 00:26:05,482
Ik denk dat hij dat deed.

268
00:26:06,900 --> 00:26:08,860
Laat mij de suiker halen.

269
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Oké.

270
00:26:12,822 --> 00:26:14,532
Waarom deed hij dat niet?

271
00:26:15,033 --> 00:26:17,661
Omdat ik nooit heb gezegd dat hij dat kon.

272
00:26:17,911 --> 00:26:20,455
- Je zegt dat hij dat niet kon?
- Nee.

273
00:26:22,374 --> 00:26:26,002
Nou, laat me dit even duidelijk maken.
Hij wilde...

274
00:26:26,503 --> 00:26:28,713
maar je wist het niet.

275
00:26:29,005 --> 00:26:31,383
Dus hij vroeg het niet,
en dat zei je niet.

276
00:26:31,800 --> 00:26:34,344
Dat deed hij dus niet, en jij ook niet.

277
00:26:34,803 --> 00:26:37,889
Maar hij is er niet, en ik wel.
En ik wil het.

278
00:26:39,599 --> 00:26:41,226
Dus ik ga het vragen.

279
00:26:41,518 --> 00:26:44,145
- Waar ga je heen?
- Om Orin te vragen of ik mijn vrouw mag kussen.

280
00:26:44,312 --> 00:26:45,981
[LAGEN]

281
00:26:46,147 --> 00:26:48,108
Houd op!

282
00:26:49,109 --> 00:26:50,735
[CHUCKLES]

283
00:26:51,778 --> 00:26:54,864
Je hebt daar een heel mooie glimlach,
Mevrouw Sommersby.

284
00:26:56,366 --> 00:26:58,076
Ik hoop er nog veel van te zien.

285
00:26:59,244 --> 00:27:02,205
Nou ja, dat zal wel.

286
00:27:24,602 --> 00:27:26,396
LAURIER:
Waar heb je dat gevonden?

287
00:27:26,563 --> 00:27:29,399
Hé. Het zat in de kofferbak.

288
00:27:30,900 --> 00:27:32,068
Weet je nog?

289
00:27:32,485 --> 00:27:36,489
Dit heb je de hele eerste maand genaaid
Wij waren getrouwd, jij niet?

290
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
Toen ik het uiteindelijk probeerde, was het te klein.

291
00:27:39,242 --> 00:27:43,371
Je hebt dat verdomde ding erin gegooid
en zei dat je nooit meer gaat naaien.

292
00:27:43,538 --> 00:27:46,499
- Ik denk niet dat je dat ooit gedaan hebt.
- Hoe herinnerde je je dat?

293
00:27:46,666 --> 00:27:51,046
Nou, ik ben een heleboel vergeten
van belangrijke dingen.

294
00:27:51,296 --> 00:27:52,964
Andere...

295
00:27:53,631 --> 00:27:56,092
verlaat mijn gedachten nooit en zal dat ook nooit doen.

296
00:27:59,429 --> 00:28:01,973
- Wat ben je aan het doen?
- Kom op, armen omhoog.

297
00:28:02,307 --> 00:28:05,352
Heeft negen jaar in een kofferbak gelegen.
Het heeft wat wassen nodig.

298
00:28:05,518 --> 00:28:07,312
- Eh.
- Hé.

299
00:28:15,028 --> 00:28:16,780
Weet je nog dat je onze zoon maakte?

300
00:28:18,198 --> 00:28:19,866
De nacht dat het gebeurde?

301
00:28:21,534 --> 00:28:23,912
- Ja.
- Je was dronken.

302
00:28:27,916 --> 00:28:31,127
Ja, het spijt me.

303
00:28:33,046 --> 00:28:36,549
Het lijkt erop dat daarna
je wilde me nooit meer zo graag.

304
00:28:39,761 --> 00:28:43,598
Nou, het lijkt nu heel anders.

305
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
Dus...

306
00:28:48,311 --> 00:28:50,438
Wil je in de andere kamer slapen?

307
00:28:56,861 --> 00:28:58,113
Nee.

308
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
Goed. Hé.

309
00:29:06,663 --> 00:29:08,915
[BEIDE LACHEN]

310
00:29:47,620 --> 00:29:49,122
Wat is er mis?

311
00:29:55,253 --> 00:29:58,923
Ik weet het gewoon niet meer
hoe ik bij jou was.

312
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
Hoe te zijn.

313
00:30:05,346 --> 00:30:07,682
Dat hoef je niet te onthouden.

314
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
Jac...

315
00:30:17,233 --> 00:30:18,735
Zeg het nog eens.

316
00:30:22,322 --> 00:30:23,531
Jac.

317
00:30:26,993 --> 00:30:28,578
Jac.

318
00:30:41,549 --> 00:30:42,800
[GEkreun]

319
00:30:42,967 --> 00:30:46,763
O, Jac. Jac.

320
00:30:56,147 --> 00:30:57,398
JACK:
Hé, jongen!

321
00:30:58,608 --> 00:31:00,151
Laten we naar de stad gaan, schoenen kopen!

322
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
Moet ik dat doen?

323
00:31:03,238 --> 00:31:06,741
Nee, je kunt hier blijven en mij helpen
het kippenhok uitruimen.

324
00:31:12,830 --> 00:31:14,249
JACK:
Kom op.

325
00:31:15,542 --> 00:31:17,961
KLEINE ROB:
Waar ter wereld gaan we heen?

326
00:31:25,843 --> 00:31:28,888
- Mama laat me niet rijden.
- Nou...

327
00:31:29,055 --> 00:31:31,391
Ik denk dat we op mama moeten letten,
nietwaar?

328
00:31:32,100 --> 00:31:34,227
- Zeg: "Ha."
- Ha.

329
00:31:36,479 --> 00:31:38,690
- Zeg het luider.
- Ha.

330
00:31:40,441 --> 00:31:42,694
Zeg het niet tegen mij, jongen.
Zeg het tegen hem.

331
00:31:43,319 --> 00:31:45,530
- Haha!
JACK: Haha-ha.

332
00:31:48,575 --> 00:31:50,577
- Zeg het nog eens.
KLEINE ROB: Ha!

333
00:31:51,995 --> 00:31:53,162
JACK:
Morgen!

334
00:31:54,414 --> 00:31:55,873
Ga daar rondlopen.

335
00:31:56,749 --> 00:31:58,418
Wauw!

336
00:31:58,585 --> 00:32:00,628
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

337
00:32:02,005 --> 00:32:03,590
[ADEMT UIT]

338
00:32:03,756 --> 00:32:05,174
Je bent echt goed, jongen.

339
00:32:05,425 --> 00:32:06,634
Dank u, meneer.

340
00:32:07,552 --> 00:32:11,055
Er zijn veel dode mannen
voetafdrukken op deze muur.

341
00:32:13,308 --> 00:32:15,310
Dat is degene die ik zoek.

342
00:32:18,187 --> 00:32:21,649
Ik ben echt blij
Je hebt ze niet gevolgd, Jack.

343
00:32:23,276 --> 00:32:26,529
Je zult er prima uitzien
zodra je je lippen terug hebt.

344
00:32:26,821 --> 00:32:28,698
Laat mij die voet hebben.

345
00:32:29,407 --> 00:32:32,785
Er is iets met snorharen
dat maakt de lippen van een man...

346
00:32:32,952 --> 00:32:34,621
krimp gewoon recht omhoog.

347
00:32:39,626 --> 00:32:40,752
Ik zal verdoemd zijn.

348
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Je voet is gekrompen.

349
00:32:45,089 --> 00:32:46,758
Voet is nu twee maten kleiner.

350
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
Dat is niet de mijne.

351
00:32:51,346 --> 00:32:53,097
Hé. Je moet dronken zijn geweest.

352
00:32:53,264 --> 00:32:56,476
Zeker, het is van jou. Zien?
Ik heb je naam hier onderaan geschreven.

353
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Hoe denk je in hemelsnaam
dat had kunnen gebeuren?

354
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
JACK:
Weet je wat ik zie?

355
00:33:04,400 --> 00:33:08,237
DIK: Nee.
- Ik zie de toekomst. Precies daar.

356
00:33:08,404 --> 00:33:10,281
Tabak?

357
00:33:10,448 --> 00:33:12,408
BOER:
Bedoel je het roken of kweken?

358
00:33:13,326 --> 00:33:15,286
Je kunt het niet zo ver naar het noorden laten groeien.

359
00:33:15,453 --> 00:33:18,498
MAN: Te koud!
- Ja, dat kan. Ja, dat kan.

360
00:33:18,665 --> 00:33:20,041
Het heet Burley.

361
00:33:20,208 --> 00:33:22,502
MAN: Burley?
- Ze willen het. En wij kunnen het laten groeien.

362
00:33:22,669 --> 00:33:27,507
Jac! Je hebt ooit iets in het veld geplant,
behalve je voet op iemands achterkant?

363
00:33:27,674 --> 00:33:29,217
[ALLEEN LACHEN]

364
00:33:29,384 --> 00:33:34,222
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan. Maar ik heb niet geschoten
mijn eerste man voordat ik dat ook moest doen.

365
00:33:36,766 --> 00:33:38,518
Je wilt horen
wat ik te zeggen heb?

366
00:33:38,685 --> 00:33:39,811
[ALLE CHATTEREN]

367
00:33:39,977 --> 00:33:41,104
Oké.

368
00:33:42,063 --> 00:33:43,481
Dit is wat ik aanbied.

369
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
Ik geef je een stuk van mijn land,
ieder van jullie.

370
00:33:48,361 --> 00:33:50,405
Ik geef je gereedschap, kunstmest.

371
00:33:51,197 --> 00:33:54,200
En je behoudt de helft van de oogst
als het binnenkomt.

372
00:33:54,534 --> 00:33:57,537
Ik neem mijn deel van de oogst
en de hypotheek afbetalen.

373
00:33:57,912 --> 00:33:59,664
Wanneer de titel duidelijk is...

374
00:34:00,373 --> 00:34:03,042
je kunt het land waarop je werkt kopen
voor een eerlijke prijs.

375
00:34:03,209 --> 00:34:04,544
[ALLE CHATTEREN]

376
00:34:04,711 --> 00:34:07,130
Heb je het over
eigen grond verkopen?

377
00:34:07,296 --> 00:34:10,425
- Ja.
- Je vader zou gestorven zijn voordat hij land verkocht.

378
00:34:10,591 --> 00:34:12,635
Dat deed hij, nietwaar?

379
00:34:13,136 --> 00:34:14,929
[ALLE MOMENTEN]

380
00:34:15,096 --> 00:34:16,097
Johannes Groen.

381
00:34:16,264 --> 00:34:19,642
- Hoe lang ben je al aan het pachten? 10 jaar?
JOHANNES: Vijftien.

382
00:34:19,809 --> 00:34:24,188
Vijftien jaar! Je krijgt ooit een kans
om dat land te kopen waar je aan hebt gewerkt?

383
00:34:24,772 --> 00:34:26,399
Ha, ha. Hel, nee.

384
00:34:26,566 --> 00:34:29,068
Hel, nee. Dit is het.
Dit is je kans, jongen.

385
00:34:29,318 --> 00:34:30,445
Neem het!

386
00:34:30,611 --> 00:34:32,029
[ALLE MOMENTEN]

387
00:34:32,196 --> 00:34:35,074
Hoe zit het met jullie? Wil je binnen?

388
00:34:36,784 --> 00:34:37,952
Ik help geen negers.

389
00:34:38,119 --> 00:34:41,164
Je zegt dat die
die het land bewerken...

390
00:34:41,330 --> 00:34:43,207
Ik kan je niet horen.

391
00:34:43,374 --> 00:34:46,252
Jij zegt die
Wie bewerkt het land om het te kopen?

392
00:34:47,003 --> 00:34:48,296
Ja, meneer.

393
00:34:48,463 --> 00:34:50,214
Dat betekent kleurlingen en zo?

394
00:34:54,677 --> 00:34:56,387
Niemand kraakt op mijn land.

395
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Als je wilt blijven, moet je ervoor betalen
net als iedereen.

396
00:35:00,391 --> 00:35:02,894
MEVROUW. BUNDY:
Ik woon niet naast negers!

397
00:35:03,060 --> 00:35:04,771
[ALLE CHATTEREN]

398
00:35:04,937 --> 00:35:08,065
- Dat is niet zo, toch? Goed. Hm.
MEVROUW. BUNDY: Nee, dat doe ik niet.

399
00:35:08,232 --> 00:35:11,527
Waar gaat u wonen, mevrouw Bundy?
In het armenhuis?

400
00:35:11,694 --> 00:35:13,321
Ik zou het net zo snel doen!

401
00:35:13,488 --> 00:35:15,156
Wij zorgen voor onszelf!

402
00:35:15,323 --> 00:35:17,408
Dat is goed. Ga jij voor haar zorgen?

403
00:35:17,658 --> 00:35:21,662
Doe dat. Ga jij je velden bewerken
12 uur en dan haar werk.

404
00:35:21,913 --> 00:35:23,831
ORIN: Ik heb een vraag.
- Ga je gang.

405
00:35:23,998 --> 00:35:25,833
Tabakszaad.

406
00:35:26,209 --> 00:35:30,838
We weten allemaal dat het de moeite waard is
2000 keer zijn gewicht in goud.

407
00:35:31,255 --> 00:35:32,256
Je hebt geen contant geld.

408
00:35:33,174 --> 00:35:34,842
- Je hebt geen onderpand.
- Dat is waar.

409
00:35:35,092 --> 00:35:37,512
Jouw huis, jouw land,
dat is allemaal verhypothekeerd.

410
00:35:37,762 --> 00:35:39,931
Je hebt geen gereedschap,
Je bent niet eens een muilezel.

411
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Waar ga je geld vandaan halen
voor tabakszaad?

412
00:35:42,809 --> 00:35:43,810
[ALLE CHATTEREN]

413
00:35:43,976 --> 00:35:45,436
Dat is Gods eigen waarheid.

414
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Bedankt, Orin, dat je dit ter sprake hebt gebracht.
Waardeer uw bezorgdheid en vertrouwen.

415
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
Daar was ik aan toe.

416
00:35:51,692 --> 00:35:53,069
MAN 1:
Wij wachten om dat te horen.

417
00:35:53,986 --> 00:35:56,864
MAN 2:
Valt het zaad uit de lucht, Jack?

418
00:35:57,907 --> 00:35:59,617
Verdorie, we zijn allemaal...

419
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
We zitten allemaal op iets kleins.

420
00:36:04,205 --> 00:36:06,249
[ALLE MOMENTEN]

421
00:36:06,958 --> 00:36:09,544
- Nietwaar?
VROUW: We hebben niets om op te zitten.

422
00:36:09,710 --> 00:36:12,213
Er is niets van jou
kan met dat ding.

423
00:36:12,463 --> 00:36:16,551
Maar misschien hebben we alles bij elkaar gezet,
al die kleine dingen bij elkaar...

424
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
dan hebben we iets. We hebben iets.

425
00:36:19,095 --> 00:36:20,304
Nee meneer, dat zal niet werken.

426
00:36:20,471 --> 00:36:22,890
JACK:
Misschien kunnen we aan de slag. Wij allemaal.

427
00:36:23,140 --> 00:36:27,395
Er is iets dat we kunnen doen.
Ik weet geen andere manier om dit te doen.

428
00:36:27,770 --> 00:36:30,898
Ik heb een dossier met Zuidelijk geld
in het bijgebouw. Wil je het?

429
00:36:31,148 --> 00:36:35,444
Heel erg bedankt. Ik zie geen enkele uitweg
behalve wat ik nu zeg.

430
00:36:35,695 --> 00:36:39,699
BUCK: Wil je dat ik mijn andere arm verkoop?
JACK: Buck, luister nu naar me.

431
00:36:39,866 --> 00:36:42,076
[ALLE CHATTEREN]

432
00:36:44,078 --> 00:36:46,289
Nou, ik heb een robijnrode broche ter waarde van $1000.

433
00:36:48,499 --> 00:36:51,711
Het is al 100 jaar in mijn familie,
maar ik kan het niet eten.

434
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
En mijn familie ook niet.

435
00:36:54,297 --> 00:36:58,968
Heeft iemand een beter idee dan dat van Jack?
Ik wil mijn broche graag houden.

436
00:37:00,678 --> 00:37:05,558
Misschien denken jullie allemaal dat ik dit doe
omdat hij mijn man is. Je hebt het mis.

437
00:37:06,976 --> 00:37:11,814
Dit is niet zomaar een idee om te plaatsen
geld terug in Jack Sommersby's zak.

438
00:37:13,816 --> 00:37:15,902
Dit is voor ons allemaal.

439
00:37:18,738 --> 00:37:20,072
Trouwens...

440
00:37:20,990 --> 00:37:25,161
het lijkt mij dit idee
Het zou zomaar kunnen gaan, vind je niet?

441
00:37:27,538 --> 00:37:28,789
MAN 3:
Ik denk het wel.

442
00:37:28,956 --> 00:37:30,666
[ALLE MOMENTEN]

443
00:37:31,584 --> 00:37:33,836
MAN 3:
Ik denk dat we geen andere optie hebben.

444
00:37:41,761 --> 00:37:43,220
JACK:
Dank je, Johannes.

445
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
- Behoorlijk zielig kippenkrabben.
JOHN: Niet slecht voor links.

446
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Nou, ik ben het.

447
00:37:52,355 --> 00:37:56,525
- Ik hoop dat je er iets voor kunt krijgen.
JACK: Daar krijgen we veel zaden voor.

448
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
- Bedankt.
MAN: Was van mijn opa.

449
00:38:00,363 --> 00:38:02,949
Helemaal doorgegaan
de oorlog van 1812 ermee.

450
00:38:03,115 --> 00:38:06,160
LAUREL:
Dat is prachtig. Je zult er geen spijt van krijgen.

451
00:38:07,036 --> 00:38:09,538
Ik heb hier nu al spijt van.

452
00:38:09,705 --> 00:38:11,999
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

453
00:38:15,503 --> 00:38:18,172
- Au!
- Stop met schieten op die kippen.

454
00:38:18,339 --> 00:38:20,716
JACK:
Oké. Wat hebben we hier?

455
00:38:20,883 --> 00:38:22,051
Hm!

456
00:38:22,218 --> 00:38:24,720
Kijk daar eens naar.
Nog nooit zoiets gezien.

457
00:38:24,887 --> 00:38:28,015
De vader van mijn grootmoeder heeft het haar gegeven
de dag dat ze trouwde.

458
00:38:28,182 --> 00:38:31,519
- Goed. Uh-huh.
- Hij was gereedschapmaker voor haar volk.

459
00:38:31,686 --> 00:38:34,897
- Hoeveel hectare wil je bewerken?
- Ik dacht aan 10.

460
00:38:35,147 --> 00:38:38,442
- Tien. Tien, dat is het.
- Zeg daar, we mogen het kopen?

461
00:38:38,609 --> 00:38:40,194
Ja, meneer.

462
00:38:44,407 --> 00:38:46,701
U komt terug, nietwaar, meneer?

463
00:38:54,333 --> 00:38:55,459
Eerwaarde:
Godzijdank, Jack.

464
00:38:55,626 --> 00:38:56,711
Dank u, meneer.

465
00:39:01,257 --> 00:39:02,800
Let nu op je moeder.

466
00:39:16,313 --> 00:39:17,314
Doei.

467
00:39:20,526 --> 00:39:22,987
- Meneer?
- Ja.

468
00:39:34,123 --> 00:39:35,833
Dit is echt scherp.

469
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Dank je, zoon.

470
00:39:41,213 --> 00:39:42,798
Ik zal er een goede ruil voor doen.

471
00:39:44,425 --> 00:39:45,593
Tot ziens, meneer.

472
00:40:01,609 --> 00:40:03,444
JACK:
Loop door, daar! Loop door.

473
00:40:05,071 --> 00:40:06,238
Binnenkort thuis!

474
00:40:18,793 --> 00:40:20,002
Doei!

475
00:40:20,836 --> 00:40:23,130
Jullie zullen die kant kiezen.
Wij kiezen deze kant.

476
00:40:23,297 --> 00:40:25,716
Oké, mensen. Laten we aan het werk gaan!

477
00:40:25,883 --> 00:40:27,593
We hebben hier twee stappen.

478
00:40:27,760 --> 00:40:29,345
[MENSEN KRATEN]

479
00:40:29,887 --> 00:40:31,514
Markeer je weg naar beneden, John?

480
00:40:33,015 --> 00:40:34,350
Ga het daarheen brengen.

481
00:40:34,600 --> 00:40:36,435
Acht, negen, tien!

482
00:40:36,602 --> 00:40:38,896
JOHANNES:
Markeer het helemaal tot aan het einde.

483
00:40:45,236 --> 00:40:47,029
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

484
00:40:48,531 --> 00:40:50,074
[GRUNTS]

485
00:40:52,743 --> 00:40:57,039
Probeer de rotsen niet te schoffelen.
Maak mijn werk een beetje makkelijker.

486
00:41:27,945 --> 00:41:30,531
De grond is zo goed als klaar.
We moeten binnenkort planten...

487
00:41:30,698 --> 00:41:32,491
Hij zal hier zijn.

488
00:41:34,326 --> 00:41:35,828
Ja, mevrouw.

489
00:41:36,162 --> 00:41:38,414
<i>ORIN:
Hoe weten we of iets waar is?</i>

490
00:41:39,957 --> 00:41:42,918
Mijn Bijbel zegt:
"Aan hun vruchten zult gij ze kennen."

491
00:41:43,169 --> 00:41:44,295
Amen.

492
00:41:44,545 --> 00:41:45,629
ORIN:
Een goede boom...

493
00:41:46,130 --> 00:41:47,631
draagt goede vruchten.

494
00:41:47,882 --> 00:41:50,092
Een kwade boom, verrot.

495
00:41:51,552 --> 00:41:54,138
En je hoeft je niet af te vragen welke het is.

496
00:41:55,097 --> 00:41:56,557
Je kijkt gewoon...

497
00:41:56,974 --> 00:41:58,517
en je zult het weten.

498
00:42:01,020 --> 00:42:02,980
- Goedemorgen, mevrouw Bundy.
- Hm.

499
00:42:06,692 --> 00:42:08,444
Meneer Hines.

500
00:42:12,448 --> 00:42:13,991
MENS:
Ga, Johannes. Vraag het haar.

501
00:42:14,742 --> 00:42:16,118
Nog nieuws, juffrouw Laurel?

502
00:42:16,368 --> 00:42:17,703
Nee, nog niet.

503
00:42:19,747 --> 00:42:21,457
[DONDER GErommel]

504
00:42:23,918 --> 00:42:25,961
Kom op, Clarice.

505
00:42:27,046 --> 00:42:28,964
[PUPPY BLAFT]

506
00:42:29,882 --> 00:42:31,467
[LACHT]

507
00:42:32,718 --> 00:42:33,844
Hier, jongen.

508
00:42:35,012 --> 00:42:36,847
Waar kom je vandaan?

509
00:42:38,599 --> 00:42:41,143
[DEUR OPENT]

510
00:42:43,020 --> 00:42:45,105
- Meneer.
- Hé.

511
00:42:46,774 --> 00:42:49,652
- Heb je een goede prijs gekregen voor mijn mes?
- We hebben het heel goed gedaan.

512
00:42:49,902 --> 00:42:52,404
Zo goed, ik had iets
over om hem te kopen.

513
00:42:53,739 --> 00:42:56,116
Ik denk dat mama blij zal zijn je te zien.

514
00:43:10,673 --> 00:43:11,757
Hallo.

515
00:43:38,492 --> 00:43:40,244
Waar ben je geweest?

516
00:43:41,787 --> 00:43:43,372
Nou...

517
00:43:44,707 --> 00:43:47,459
Ik moest helemaal naar Virginia!

518
00:43:49,169 --> 00:43:50,963
Maar verdomd, ik heb het!

519
00:43:52,881 --> 00:43:54,925
- Laten we eens kijken.
- Kijk hier eens naar.

520
00:44:00,806 --> 00:44:02,725
Kijk, kijk, kijk.

521
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Het lijkt niet veel, toch?

522
00:44:09,398 --> 00:44:10,858
De zaden of ik?

523
00:44:11,025 --> 00:44:12,651
[CHUCKLES]

524
00:44:13,152 --> 00:44:14,862
Kom op. Kijk ernaar.

525
00:44:15,029 --> 00:44:16,822
- Kijk ernaar.
- Kijk maar.

526
00:44:17,072 --> 00:44:18,449
Wees voorzichtig.

527
00:44:20,868 --> 00:44:22,619
Waar ben je geweest?

528
00:44:51,899 --> 00:44:53,901
[ALLES SPREKEN ONDUIDELIJK]

529
00:45:20,844 --> 00:45:23,430
MENS:
Laten we deze baby's nu naar bed brengen.

530
00:45:23,722 --> 00:45:26,350
Leuk en gezellig.

531
00:45:28,435 --> 00:45:30,187
[GEkreun]

532
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
[HUILEN]

533
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan?

534
00:45:44,535 --> 00:45:46,370
Nee.

535
00:45:51,667 --> 00:45:53,794
- Alles goed?
- Ja.

536
00:46:01,301 --> 00:46:03,262
MAN 1: Ik zal verdoemd zijn.
MAN 2: Kijk eens.

537
00:46:05,347 --> 00:46:07,141
<i>JACK'.
"Toen hief Hector op...</i>"

538
00:46:07,307 --> 00:46:09,518
stevige helm en zette die op zijn hoofd.

539
00:46:09,768 --> 00:46:11,770
En als een ster straalde hij.

540
00:46:12,271 --> 00:46:14,690
En weer van zijn standplaats...

541
00:46:15,190 --> 00:46:17,443
hij trok de speer van zijn vader...

542
00:46:17,693 --> 00:46:19,069
zwaar, geweldig...

543
00:46:19,862 --> 00:46:21,405
"...en sterk."

544
00:46:23,198 --> 00:46:25,325
Wanneer gaat hij een paar Grieken neerschieten?

545
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
Nou, ik weet het niet.

546
00:46:28,078 --> 00:46:29,955
Het is helemaal hier terug.

547
00:46:30,122 --> 00:46:31,832
[JOSEF en JACK
ONDUIDELIJK SPREKEN]

548
00:46:52,603 --> 00:46:55,481
Laten we gaan. Laten we gaan! Laten we gaan!

549
00:46:55,647 --> 00:46:58,066
[BEIDE LACHEN]

550
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
[GRUNTEN]

551
00:47:05,699 --> 00:47:08,327
[GEkreun]

552
00:47:13,999 --> 00:47:15,709
MENS:
Oké.

553
00:47:16,376 --> 00:47:18,629
Dat zal een goed begin voor je zijn.

554
00:47:20,130 --> 00:47:21,715
[GRUNTS]

555
00:47:42,986 --> 00:47:45,197
LAUREL:
Hoe gaat het? Houdt je rug het?

556
00:48:15,352 --> 00:48:17,020
JOHANNES:
Zou inmiddels al verder moeten zijn.

557
00:48:17,521 --> 00:48:20,065
De grond bestaat volledig uit katoen.

558
00:48:20,274 --> 00:48:23,318
- We moeten ze bevruchten, jongens.
MAN: Mm-hm.

559
00:48:29,074 --> 00:48:30,492
[VLIEGEN ZOEMEN]

560
00:48:48,051 --> 00:48:50,345
Het hele verdomde huis valt uit elkaar.

561
00:48:50,512 --> 00:48:51,972
[LAGEN]

562
00:48:54,266 --> 00:48:55,434
Wat?

563
00:48:56,101 --> 00:48:58,228
- Ons.
- Hoe zit het met ons?

564
00:48:58,812 --> 00:49:02,941
Ik dacht net aan hoe we vroeger waren,
allemaal rijk en dom.

565
00:49:03,150 --> 00:49:04,776
Spreek voor jezelf.

566
00:49:05,319 --> 00:49:07,446
Nu valt dit huis uit elkaar...

567
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
we zijn blut,
en ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

568
00:49:11,867 --> 00:49:14,953
Je bent zeker veranderd, nietwaar?

569
00:49:16,121 --> 00:49:17,372
Ten goede?

570
00:49:18,707 --> 00:49:21,835
Zoveel beter dat ik er soms bang van word.

571
00:49:23,378 --> 00:49:25,547
Je hebt Homer nooit gelezen.

572
00:49:31,553 --> 00:49:33,430
Ja, er was een...

573
00:49:34,681 --> 00:49:36,350
Er was een mens...

574
00:49:37,017 --> 00:49:39,603
Ik zat opgesloten in Elmira.

575
00:49:41,063 --> 00:49:42,939
Hij was vroeger onderwijzer.

576
00:49:43,190 --> 00:49:45,067
Hij had deze oude...

577
00:49:45,400 --> 00:49:47,486
versleten exemplaar van Homer.

578
00:49:49,237 --> 00:49:50,989
Hij las het ons voor.

579
00:49:54,576 --> 00:49:56,203
Gaf het aan mij.

580
00:49:58,789 --> 00:50:01,541
Ik ben met lezen begonnen toen hij stierf.

581
00:50:05,045 --> 00:50:06,171
Hoe is het gebeurd?

582
00:50:09,007 --> 00:50:11,093
Hij is net overleden, dat is alles.

583
00:50:19,851 --> 00:50:22,104
Je hoeft er niet over te praten.

584
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Oké.

585
00:50:46,169 --> 00:50:48,380
Wacht even. Snap het.

586
00:50:49,673 --> 00:50:52,426
Goed. Oké.

587
00:50:53,802 --> 00:50:55,470
KLEINE ROB:
Kom hier, kleine Jethro.

588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
JACK:
Zie je al deze bloemen hier?

589
00:50:57,639 --> 00:50:59,933
Ze moeten allemaal weg.

590
00:51:02,185 --> 00:51:03,812
Stuk voor stuk.

591
00:51:05,439 --> 00:51:08,358
Deze shoots zien?
Je moet ze ook uittrekken.

592
00:51:09,693 --> 00:51:12,195
[JACK SPREEKT ONDUIDELIJK]

593
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
[ZUCHT]

594
00:51:24,708 --> 00:51:28,211
ARTS:
Ik zei dat ik de kunstmest in het veld moest gebruiken, Jack.

595
00:51:34,760 --> 00:51:36,428
[LACHT]

596
00:51:37,721 --> 00:51:39,014
Wanneer komt het?

597
00:51:39,264 --> 00:51:42,184
Oh, september, augustus misschien.

598
00:51:42,476 --> 00:51:45,979
Vertel me niet dat je het niet wist
hierover al een tijdje, mevrouw.

599
00:51:46,229 --> 00:51:49,107
- Ja, misschien wel.
- O ja.

600
00:51:50,025 --> 00:51:51,985
Waarom heb je het mij niet verteld?

601
00:51:53,695 --> 00:51:58,074
Ga nu verder. Ik moet wat rusten.
Ga door.

602
00:51:58,241 --> 00:52:00,452
Kom op, meneer Jack. Kom op.

603
00:52:14,007 --> 00:52:16,426
Jozef.

604
00:52:17,344 --> 00:52:19,763
- O, lieve Jezus.
- Wat is er verdomme?

605
00:52:20,013 --> 00:52:22,224
Ik geloof dat het een hoornworm is, meneer.

606
00:52:24,726 --> 00:52:25,852
Hoornworm?

607
00:52:28,396 --> 00:52:30,982
Kijk hier eens naar. Over hen heen kruipend.

608
00:52:31,233 --> 00:52:33,693
Ze gaan ons opeten, meneer.

609
00:52:35,946 --> 00:52:37,364
Weet je wat je moet doen?

610
00:52:38,156 --> 00:52:39,491
Nee, meneer.

611
00:52:40,909 --> 00:52:43,078
Misschien weet meneer Orin het.

612
00:52:43,703 --> 00:52:45,747
- Verdomd als ik het hem vraag.
- Je moet het hem vragen.

613
00:52:45,914 --> 00:52:47,332
Ik zei nee!

614
00:53:05,141 --> 00:53:06,518
Hallo. Hoe is het met je?

615
00:53:06,685 --> 00:53:08,186
Niet zo verdomd goed. Hoe is het met je?

616
00:53:08,353 --> 00:53:11,231
Nou, ik denk dat alles goed met mij gaat
als ik wat werk kon krijgen.

617
00:53:11,398 --> 00:53:14,651
Hé, nou, we hebben een veld
vol daarvan, nietwaar?

618
00:53:14,818 --> 00:53:17,070
Dit huis van Jack Sommersby?

619
00:53:17,237 --> 00:53:19,906
- Ja.
- Jack in de buurt?

620
00:53:41,469 --> 00:53:43,263
[MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK]

621
00:53:56,109 --> 00:53:57,527
JACK:
Wil je een stukje hiervan?

622
00:53:57,777 --> 00:53:58,945
- Ga weg!
- Ach.

623
00:54:01,448 --> 00:54:02,532
Bedankt voor je komst.

624
00:54:27,140 --> 00:54:29,142
LAUREL:
Wie waren die mannen?

625
00:54:30,810 --> 00:54:33,146
- Welke mannen?
- De mannen in het veld.

626
00:54:34,648 --> 00:54:36,900
- Ik weet het niet.
- Wat wilden ze?

627
00:54:37,067 --> 00:54:39,444
- Probleem.
- Wat voor problemen, Jack?

628
00:54:39,611 --> 00:54:43,031
- In hemelsnaam, hoeveel soorten zijn er?
- Ik heb je gezien.

629
00:54:43,198 --> 00:54:44,741
- Vergeet het maar.
- Ik heb je gezien!

630
00:54:44,908 --> 00:54:46,201
Ik zei: vergeet het maar!

631
00:54:46,368 --> 00:54:48,495
Er zijn verdomde wormen daarbuiten
ons opeten!

632
00:54:48,662 --> 00:54:51,456
Ik moet me ergens zorgen over maken,
maak je zorgen over hen!

633
00:55:09,808 --> 00:55:12,936
[DRIFTERS SPRAKEN ONDUIDELIJK]

634
00:55:16,564 --> 00:55:17,857
DRIFT:
Hé, vriend?

635
00:55:18,149 --> 00:55:20,944
Heb je hier wat water?
Zoetwater?

636
00:55:22,654 --> 00:55:24,030
ORIN: Hallo.
DRIFT: Morgen.

637
00:55:24,197 --> 00:55:25,699
Heb je water?

638
00:55:26,908 --> 00:55:29,035
ORIN:
Het lijkt erop dat je in de problemen komt.

639
00:55:40,797 --> 00:55:42,048
Ik hoorde dat je een probleem had.

640
00:55:44,551 --> 00:55:45,552
Ja.

641
00:55:47,095 --> 00:55:49,556
Je wilt ze blijven uittrekken
zoals jij bent...

642
00:55:49,723 --> 00:55:52,350
maar ga dan gewoon zo.

643
00:55:52,517 --> 00:55:55,937
Ik heb een groot vat aan het einde van de rij.
Vul daar vanaf.

644
00:55:56,187 --> 00:56:00,650
En als je daarmee klaar bent,
Ik kan je nog wat meer in verwarring brengen.

645
00:56:02,986 --> 00:56:05,363
- Houdt dat ze tegen?
- Ja.

646
00:56:06,740 --> 00:56:08,908
- Wat zit daar in?
- Wel, het is vooral zeep.

647
00:56:09,075 --> 00:56:10,452
- Zeep?
- Ja.

648
00:56:10,618 --> 00:56:13,830
- Hamilton Sayer gaf me het recept.
- Uh-huh.

649
00:56:14,622 --> 00:56:17,208
Ham Sayer. Hij heeft dat stuk land gekregen
langs de kerk.

650
00:56:17,375 --> 00:56:21,629
Ja, ik zal zijn hand moeten schudden
volgende keer dat ik hem zie.

651
00:56:22,255 --> 00:56:23,923
Mm-hm.

652
00:56:25,008 --> 00:56:28,178
Waarom neem je dit niet,
en dat neem ik.

653
00:56:30,388 --> 00:56:33,767
De klus is nog niet klaar
ze zijn allemaal dood en begraven.

654
00:56:36,061 --> 00:56:37,270
Bedankt.

655
00:56:40,023 --> 00:56:42,108
[LAGEN]

656
00:56:42,776 --> 00:56:46,613
- Orin. Wat is er mis?
- Zeg haar dat ze eerst moet komen.

657
00:56:50,033 --> 00:56:51,367
Ga nu verder, Ester.

658
00:56:58,416 --> 00:57:01,002
Zes jaar heb ik hier gewerkt...

659
00:57:01,252 --> 00:57:02,504
voor jou.

660
00:57:03,171 --> 00:57:06,132
De man komt hier en zegt dat hij je echtgenoot is.

661
00:57:06,299 --> 00:57:08,009
Je zegt dat ik plaats moet maken.

662
00:57:09,260 --> 00:57:10,512
Ik haal het.

663
00:57:10,762 --> 00:57:14,182
Ik eet mijn hart als een stuk
van bedorven vlees, maar ik maak plaats...

664
00:57:14,432 --> 00:57:15,892
voor jou.

665
00:57:16,601 --> 00:57:18,770
Dan kom ik deze zwervers tegen...

666
00:57:19,020 --> 00:57:21,481
die net bij jou thuis was,
op zoek naar werk.

667
00:57:21,731 --> 00:57:24,317
En bij één van hen is zijn nek doorgesneden.

668
00:57:25,527 --> 00:57:29,030
Dat zei iemand die beweerde dat te zijn
Jack Sommersby probeerde hem te vermoorden.

669
00:57:29,197 --> 00:57:31,241
- Nee.
- Ik zei: "Waarom probeerde hij je te vermoorden?"

670
00:57:31,407 --> 00:57:34,077
Hij zei omdat hij wist dat het Jack niet was.

671
00:57:34,244 --> 00:57:38,081
Hij zei dat hij toen bij de echte Jack was geweest
zijn borst werd gescheurd bij Wilson Creek...

672
00:57:38,248 --> 00:57:40,583
en deze man had dat niet
een merkteken op hem.

673
00:57:40,834 --> 00:57:42,877
En zojuist, in het veld...

674
00:57:43,128 --> 00:57:46,172
hij wist niet wie Ham Sayer was.

675
00:57:46,339 --> 00:57:48,216
Beste vriend die hij ooit heeft gehad!

676
00:57:49,342 --> 00:57:51,261
Kende Ham Sayer niet.

677
00:57:53,179 --> 00:57:56,391
Maar je wist het altijd al, nietwaar?

678
00:57:56,558 --> 00:57:57,892
Hm?

679
00:57:58,059 --> 00:58:01,104
Hij heeft ons misschien voor de gek gehouden
maar hij heeft je niet voor de gek gehouden.

680
00:58:03,273 --> 00:58:04,649
Waarom, Laurier?

681
00:58:05,441 --> 00:58:07,026
Waarom deed je het?

682
00:58:07,777 --> 00:58:10,029
Waarom heb je hem in huis genomen?

683
00:58:10,280 --> 00:58:11,614
In je bed?

684
00:58:12,282 --> 00:58:15,451
En waarom draag je in godsnaam?
een kind van een vreemde...

685
00:58:15,618 --> 00:58:18,371
toen alles wat ik ooit wilde in deze wereld
was om jou te eren?

686
00:58:21,624 --> 00:58:24,961
Je leeft in doodzonde,
Laurier Sommersby.

687
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Hoor je mij?

688
00:58:27,338 --> 00:58:30,717
Jij en dit kind
lopen gevaar de eeuwigheid door te brengen...

689
00:58:30,967 --> 00:58:32,594
in eeuwige verdoemenis!

690
00:58:32,844 --> 00:58:34,929
- Ga weg!
- Kom hier.

691
00:58:35,930 --> 00:58:37,432
Kom hierheen.

692
00:58:38,558 --> 00:58:40,268
Zie je wat dit zijn?

693
00:58:40,435 --> 00:58:43,980
Ze zijn een teken van de verrotting
dat is eten op deze plek.

694
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
- Ga weg.
- Hè?

695
00:58:46,691 --> 00:58:50,278
Neem je leugens en verdoemenis mee.

696
00:58:59,746 --> 00:59:00,955
Kijk...

697
00:59:01,206 --> 00:59:03,291
en je zult het weten.

698
00:59:27,232 --> 00:59:29,400
JACK:
Dus wie denk je dat ik ben?

699
00:59:30,443 --> 00:59:31,611
Wat?

700
00:59:37,575 --> 00:59:39,577
Ik wil graag één ding weten.

701
00:59:42,121 --> 00:59:44,666
Wie je ook denkt dat ik ben...

702
00:59:46,209 --> 00:59:47,418
hou je van mij?

703
00:59:47,585 --> 00:59:49,837
- Je bent dronken.
- Ja, ik ben dronken. Ik weet.

704
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
Dat is niet het punt. Het punt is...

705
00:59:52,590 --> 00:59:55,593
dat ik van je hou. Hou je van mij?

706
00:59:55,760 --> 00:59:59,180
Als je van me hield, zou je stoppen met zondigen
en je zou me met rust laten.

707
00:59:59,347 --> 01:00:02,183
- Nee. Nee, dat doe ik niet.
- Jack zou dat doen.

708
01:00:02,350 --> 01:00:04,018
- Dat zou hij zeker doen.
- Kende je hem?

709
01:00:04,185 --> 01:00:08,773
Is hij dood? Voor zover ik weet,
Je hebt hem vermoord en in een greppel achtergelaten.

710
01:00:08,940 --> 01:00:11,067
Hij staat hier voor je. Op dit moment.

711
01:00:11,234 --> 01:00:13,152
Een beetje opgeblazen misschien,
maar ik ben hier.

712
01:00:13,319 --> 01:00:15,363
- Houd op!
- Shh.

713
01:00:15,530 --> 01:00:17,740
- Houd op!
- Jij maakt de jongen wakker.

714
01:00:18,825 --> 01:00:21,327
Stop ermee. Je maakt me gek!

715
01:00:21,744 --> 01:00:23,830
Ga weg uit dit huis!

716
01:00:42,307 --> 01:00:45,518
Nee. Nee, ik ga niet weg.

717
01:00:48,646 --> 01:00:51,983
Ik ben nu thuis.
Ik ga niet meer weg.

718
01:00:56,529 --> 01:00:58,781
Jij bent mijn man niet.

719
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
[GUN COCKS]

720
01:01:08,291 --> 01:01:10,585
Moge God mij doodslaan...

721
01:01:10,752 --> 01:01:12,420
als ik dat niet ben.

722
01:01:32,774 --> 01:01:34,859
[GLAS VERBREEKT]

723
01:01:58,549 --> 01:02:00,635
KLANSMAN 1:
Ik zou het laten branden, meneer!

724
01:02:00,802 --> 01:02:02,470
[PAARD hinnikt]

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,228
JACK:
Wie ben jij in godsnaam?

726
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
KLANSMAN 2:
Wij zijn de Ridders van de Witte Carnelia.

727
01:02:12,939 --> 01:02:16,526
Wij zijn Gods hand,
en hij is onze ogen...

728
01:02:16,692 --> 01:02:18,986
en wij zijn zijn wraak!

729
01:02:20,822 --> 01:02:22,240
[MAN GRUNT]

730
01:02:26,953 --> 01:02:28,079
JACK:
Jozef.

731
01:02:28,913 --> 01:02:30,289
Kun je met mij praten?

732
01:02:30,456 --> 01:02:31,749
Alles goed met je?

733
01:02:35,503 --> 01:02:36,879
Waarom werd deze man geslagen?

734
01:02:37,046 --> 01:02:40,133
KLANSMAN 2: Je hebt de wet overtreden,
en hij heeft ervoor betaald.

735
01:02:40,299 --> 01:02:41,426
JACK:
Welke wet?

736
01:02:41,592 --> 01:02:45,012
KLANSMAN 1: Een neger kan geen land bezitten.
- Volgens de wet mag hij eigenaar zijn van datgene waarvoor hij betaalt.

737
01:02:45,179 --> 01:02:47,223
Hoi. Ken ik jou niet?

738
01:02:48,641 --> 01:02:50,518
Je bent op mijn land, nietwaar?

739
01:02:50,685 --> 01:02:53,855
Ben jij niet die leraar, kerel?
van daar uit Clark County?

740
01:02:54,021 --> 01:02:57,692
Misschien kun je beter grotere gaten snijden
in dat blad, meneer...

741
01:02:57,859 --> 01:03:01,571
- ...om te zien naar wie je kijkt.
- Je meester luistert niet, neger.

742
01:03:01,737 --> 01:03:04,490
Moet ik je neerschieten zodat hij mij kan horen?

743
01:03:05,158 --> 01:03:08,953
Jij hebt het pistool.
Je doet wat je leuk vindt.

744
01:03:09,370 --> 01:03:11,205
[GUN KLIKKEN]

745
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
De oorlog is voorbij, jongens.

746
01:03:17,503 --> 01:03:18,880
Doe het niet.

747
01:03:20,381 --> 01:03:21,883
LAUREL:
Jac!

748
01:03:22,675 --> 01:03:23,676
KLANSMAN 3:
Blijf achter!

749
01:03:23,843 --> 01:03:26,345
KLANSMAN 1:
Als hij het niet loslaat, schiet ze allebei neer!

750
01:03:26,512 --> 01:03:28,306
- Ik heb hem!
BUCK: Hé.

751
01:03:28,473 --> 01:03:30,099
Ik ben niet gekomen om geen blanke man te vermoorden.

752
01:03:30,266 --> 01:03:32,143
Bok? Wat doe je hier?

753
01:03:33,311 --> 01:03:35,188
Shit! Ik zei het je!

754
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
- Mevrouw Laurier!
- Mama! Mama!

755
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
[ALLES SCHREEUWEN]

756
01:03:44,989 --> 01:03:47,241
JACK:
Ga weg! Ga weg!

757
01:03:47,408 --> 01:03:49,327
[ALLEEN BLIJVEN SCHREEUWEN]

758
01:04:01,214 --> 01:04:03,299
[MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK]

759
01:04:09,514 --> 01:04:11,224
JOZEF:
Is het nog steeds mijn land?

760
01:04:11,933 --> 01:04:13,476
JACK:
Je bent eigenaar van waar je voor betaalt.

761
01:04:13,726 --> 01:04:15,311
JOZEF:
Nou, ik betaal.

762
01:04:17,313 --> 01:04:18,648
JACK:
Ga nu verder.

763
01:04:18,814 --> 01:04:21,025
ESTHER:
Kom op. Het is in orde.

764
01:04:27,615 --> 01:04:32,036
KLEINE ROB: Ik was bang! dacht ik
het waren geesten. Was jij ook bang?

765
01:04:32,286 --> 01:04:34,956
JACK:
Ja, dat was ik. Ik was echt bang.

766
01:04:35,206 --> 01:04:37,542
Maar je zag ze. Gewoon mannen.

767
01:04:38,709 --> 01:04:41,671
- Misschien waren ze dat niet eens.
KLEINE ROB: Ze komen niet terug?

768
01:04:41,837 --> 01:04:45,758
JACK: Hé. Waarom zouden ze terugkomen?
We zijn niet meer bang.

769
01:04:46,008 --> 01:04:48,636
Nee meneer, dat zijn wij niet! Nu.

770
01:04:49,178 --> 01:04:51,681
Wil je dit verhaal afmaken?
Dit is het onderdeel...

771
01:04:51,847 --> 01:04:54,976
waar ze die Grieken gaan neerschieten.
Ja? Oké.

772
01:04:55,142 --> 01:04:58,020
Daar gaan we. Ik vind dit deel ook leuk.
Ik zal het je voorlezen.

773
01:04:59,188 --> 01:05:02,108
"Nu, de Trojanen..." Hallo daar.

774
01:05:04,193 --> 01:05:09,115
"De Trojanen, als roofzuchtige leeuwen,
stormde op de Griekse schepen ..."

775
01:05:09,532 --> 01:05:11,659
want het hart van Zeus was bij hen...

776
01:05:12,368 --> 01:05:16,080
en hun geest werd vervuld
zoals zeilen in de ochtend.

777
01:05:18,708 --> 01:05:21,669
En de vermoeidheid van hun benen verdween...

778
01:05:22,712 --> 01:05:26,591
en de machtige schilden
werd licht op hun armen.

779
01:05:27,592 --> 01:05:31,220
'En ze wisten dat de overwinning voor hen zou zijn.'

780
01:05:38,728 --> 01:05:40,438
[Schraapt keel]

781
01:05:43,232 --> 01:05:45,526
ORIN:
Je hebt die hond gedood, nietwaar?

782
01:05:46,902 --> 01:05:49,071
Arme oude Jetro.

783
01:05:50,489 --> 01:05:53,784
Zie je, hij kende je als een vreemde.

784
01:05:56,078 --> 01:05:58,080
Dus toen moest je hem vermoorden.

785
01:06:01,584 --> 01:06:04,128
Leuke fakkel. Bewaar het van gisteravond?

786
01:06:04,879 --> 01:06:07,465
Wie ben jij, klootzak?

787
01:06:08,633 --> 01:06:10,009
Hm?

788
01:06:10,843 --> 01:06:13,804
Vertel me wie je bent,
Of ik ga deze plek platbranden.

789
01:06:16,057 --> 01:06:18,851
- Ik ben de man die ze wilde.
- Nee.

790
01:06:19,435 --> 01:06:20,978
Je bent een leugenaar.

791
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Je bent een leugenaar...

792
01:06:22,688 --> 01:06:24,565
en je bent een dief, dat is wat je bent.

793
01:06:24,815 --> 01:06:28,319
Je bent een verdomde gele hypocriet,
verstopt onder een laken!

794
01:06:28,486 --> 01:06:29,695
[BEIDE GRUNTEN]

795
01:07:40,641 --> 01:07:41,809
KLEINE ROB:
Meneer?

796
01:07:43,060 --> 01:07:44,895
Mama krijgt de baby.

797
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
Gefeliciteerd, meneer Jack.

798
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
Bedankt.

799
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
Wat is er met je gebeurd?

800
01:08:16,844 --> 01:08:19,805
O, ik ben van een ladder gevallen.
Ik ben in orde. Ik ben in orde.

801
01:08:19,972 --> 01:08:22,183
- God.
- Oh. Ha, ha.

802
01:08:22,349 --> 01:08:24,769
- Kan ik haar vasthouden?
- Ja.

803
01:08:27,229 --> 01:08:28,898
- Oké? Ja, ja, ja.
- Ja.

804
01:08:29,064 --> 01:08:31,192
- Ja. Ja, ja.
- Hé.

805
01:08:31,358 --> 01:08:34,153
Shh. Shh.

806
01:08:34,320 --> 01:08:36,363
[BEIDE LACHEN]

807
01:08:37,531 --> 01:08:40,701
- Laten we haar Rachel noemen, naar je moeder.
- Ja.

808
01:08:47,208 --> 01:08:49,919
Denk je dat ze het weet?
Ik ben haar vader?

809
01:08:50,753 --> 01:08:52,546
Ik weet zeker dat ze dat doet.

810
01:08:55,508 --> 01:08:57,051
[BABY komma]

811
01:09:13,984 --> 01:09:16,153
[LAGEN]

812
01:09:40,427 --> 01:09:43,013
JOHANNES:
Het lijkt erop dat we een mooie oogst hebben.

813
01:10:10,332 --> 01:10:12,251
[MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK]

814
01:10:17,715 --> 01:10:19,633
Hoe is de rook daar, eerwaarde?

815
01:10:19,800 --> 01:10:23,262
- Mm. Machtig soepel.
- Ach.

816
01:10:24,847 --> 01:10:26,849
Hoeveel denk je dat we gaan krijgen?

817
01:10:27,099 --> 01:10:30,895
Het hangt ervan af. Ik zal er blij mee zijn
acht dollar op honderd gewicht.

818
01:10:31,061 --> 01:10:32,479
Mm-hm.

819
01:10:34,064 --> 01:10:36,567
Zorg je daarmee voor een nieuwe torenspits op de kerk?

820
01:10:38,652 --> 01:10:41,155
Eerwaarde:
Voorwaar, ik zeg u...

821
01:10:41,405 --> 01:10:45,034
wie niet zal ontvangen
het koninkrijk van God...

822
01:10:45,284 --> 01:10:47,119
als klein kind...

823
01:10:47,369 --> 01:10:49,872
hij zal daarin niet binnengaan.

824
01:10:51,373 --> 01:10:54,668
En hij nam ze in zijn armen...

825
01:10:58,547 --> 01:11:01,967
legde zijn handen op hen
en zegende hen.

826
01:11:02,301 --> 01:11:03,844
Geef dit kind een naam.

827
01:11:04,011 --> 01:11:05,888
-Rachel Caroline.
-Rachel Caroline.

828
01:11:06,055 --> 01:11:09,767
Eerwaarde:
Rachel Caroline, ik doop je...

829
01:11:09,934 --> 01:11:13,103
in <i>de naam
van de Vader en de Zoon...</i>

830
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
<i>en de Heilige Geest.</i>

831
01:11:16,065 --> 01:11:17,274
ALLEN:
Amen.

832
01:11:17,441 --> 01:11:20,027
[BEL rinkelt]

833
01:11:21,862 --> 01:11:24,782
[ALLE CHATTEREN]

834
01:11:26,784 --> 01:11:29,203
- Niets met mij te maken.
- Je moet trots zijn.

835
01:11:29,453 --> 01:11:31,580
MENS:
John Robert Sommersby?

836
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Ja, meneer.

837
01:11:33,582 --> 01:11:37,795
Federale maarschalken, meneer Sommersby.
We hebben een arrestatiebevel tegen u.

838
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
Mijn arrestatie? Waarvoor?

839
01:11:39,797 --> 01:11:44,093
Voor de moord op de heer Charles Conklin
van Jackson, Mississippi.

840
01:11:46,595 --> 01:11:49,473
- Vijf minuten, mevrouw Sommersby.
- Bedankt.

841
01:12:02,111 --> 01:12:04,154
Ik wil dat je het mij vertelt.

842
01:12:04,488 --> 01:12:08,158
Het maakt mij niet uit wat het antwoord is,
Ik blijf bij je...

843
01:12:08,784 --> 01:12:11,036
zolang het maar de waarheid is.

844
01:12:13,789 --> 01:12:15,624
Heb je dit gedaan?

845
01:12:19,503 --> 01:12:21,839
Nee, dat deed ik niet.

846
01:12:26,343 --> 01:12:27,970
Oké dan.

847
01:12:30,097 --> 01:12:32,182
Ik zal onze spullen bij elkaar pakken.

848
01:12:35,269 --> 01:12:36,979
JOHANNES:
Wij gaan met je mee, Jack!

849
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
JACK:
Dank je, Johannes.

850
01:12:41,066 --> 01:12:43,902
Ze zijn zo bang dat ze me moeten boeien.

851
01:12:44,153 --> 01:12:46,280
<i>- Ik kom</i> terug.
MAN 1: Je bent een goede man!

852
01:12:46,530 --> 01:12:48,532
MAN 2: Wij staan ​​achter je!
VROUW 1: Pas op!

853
01:12:48,782 --> 01:12:51,660
Ik had altijd wel een verlangen
Nashville gaan bezoeken.

854
01:12:51,910 --> 01:12:53,537
Ik ben er trots op dat je bij mij bent, Dick.

855
01:12:53,704 --> 01:12:54,872
Ik kom terug, nu.

856
01:12:55,039 --> 01:12:57,458
MAN 3:
Ik wou dat ik wist waarom je deze man arresteerde.

857
01:12:57,708 --> 01:12:59,585
Blijf duidelijk! Federale maarschalken.

858
01:12:59,835 --> 01:13:03,964
God zegene je nu.
Je belooft dat je meteen terugkomt.

859
01:13:04,214 --> 01:13:05,841
Ik kom terug. We komen terug!

860
01:13:06,133 --> 01:13:08,719
MAN 1:
Over twee dagen zijn we bij je! Maak je geen zorgen!

861
01:13:08,886 --> 01:13:11,430
VROUW 2:
We zien je in Nashville, Jack!

862
01:14:05,943 --> 01:14:07,945
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

863
01:14:10,114 --> 01:14:12,658
Hebt u de Acts of Assembly meegenomen?

864
01:14:19,665 --> 01:14:21,125
Deurwaarder:
Iedereen opstaan, alstublieft.

865
01:14:21,416 --> 01:14:25,462
Oez, oez. De geachte
Barry Conrad lssacs zit nu.

866
01:14:25,712 --> 01:14:27,381
Deze rechtbank zal tot de orde komen!

867
01:14:27,631 --> 01:14:31,802
Ze hebben allemaal rechtszaken om te vervolgen
of smeekbeden om binnen te komen zullen naar voren komen...

868
01:14:31,969 --> 01:14:33,512
en zij zullen gehoord worden.

869
01:14:33,679 --> 01:14:36,348
[MENSEN KRATEN]

870
01:14:47,901 --> 01:14:51,697
Eh, nou, we waren aan het spelen
een spelletje vijfkaarten...

871
01:14:51,947 --> 01:14:54,241
en Charlie, meneer Conklin...

872
01:14:54,491 --> 01:14:57,494
zag Sommersby een kaart uitschuiven
van de onderkant van het dek.

873
01:14:57,744 --> 01:15:00,205
Toen sprong hij op
en noemde hem een ​​verdomde bedrieger.

874
01:15:00,455 --> 01:15:03,458
En wat gebeurde er toen je buiten kwam?

875
01:15:04,418 --> 01:15:08,297
Meneer Conklin sloeg Sommersby in de maag.

876
01:15:08,964 --> 01:15:11,550
Hij viel neer als een zak aardappelen.

877
01:15:12,843 --> 01:15:16,013
Toen stond Sommersby op
met een pistool in zijn hand.

878
01:15:17,472 --> 01:15:20,517
Charlie riep: 'Niet schieten, Sommersby.'

879
01:15:22,269 --> 01:15:25,564
Maar hij schoot hem neer als een hond, en hij rende weg.

880
01:15:25,814 --> 01:15:29,026
Dit is de man waarnaar u verwijst
als Sommersby...

881
01:15:29,359 --> 01:15:31,153
hier in deze rechtszaal?

882
01:15:34,156 --> 01:15:35,490
Dat is hem.

883
01:15:38,619 --> 01:15:42,414
Laat het record zien
getuige heeft de verdachte geïdentificeerd.

884
01:15:43,749 --> 01:15:46,668
GETUIGE:
Ik stond op de hoek aan de overkant van de straat.

885
01:15:46,835 --> 01:15:50,380
Ik kon het niet zo goed zien,
omdat het nogal donker was.

886
01:15:50,631 --> 01:15:51,715
En ik zag...

887
01:15:52,299 --> 01:15:55,969
een man die op de grond ligt.
En dan staat hij op.

888
01:15:56,720 --> 01:15:59,097
En ik zie dat hij een pistool in zijn hand heeft.

889
01:16:00,349 --> 01:16:03,268
En ik hoorde deze andere man zeggen:

890
01:16:03,560 --> 01:16:05,938
'Niet schieten, Sommersby.'

891
01:16:07,314 --> 01:16:08,732
En hij schoot hem neer.

892
01:16:08,899 --> 01:16:11,235
En de man viel op de grond.

893
01:16:12,986 --> 01:16:15,530
'Niet schieten, Sommersby.'

894
01:16:16,365 --> 01:16:17,699
DAWSON:
Meneer Goldman...

895
01:16:17,866 --> 01:16:20,994
- ...heb je hem dit register zien ondertekenen?
- Ja, meneer.

896
01:16:22,412 --> 01:16:24,915
Is dat zijn handtekening daar?

897
01:16:27,751 --> 01:16:29,920
- Ja, meneer.
- Bleek er iets te zijn...

898
01:16:30,087 --> 01:16:31,129
mis met zijn hand?

899
01:16:33,048 --> 01:16:34,549
Nee, meneer.

900
01:16:35,133 --> 01:16:38,095
De jury zal dit register observeren
van het Grandhotel...

901
01:16:38,262 --> 01:16:41,640
en de handtekening van J. Sommersby,
en vergelijk het...

902
01:16:41,807 --> 01:16:45,018
met die van de handtekening
op een bankhypotheek...

903
01:16:45,185 --> 01:16:49,147
ondertekend door de heer Sommersby
zeven jaar eerder.

904
01:16:49,564 --> 01:16:52,859
De handtekeningen zijn zonder twijfel identiek.

905
01:16:56,613 --> 01:16:59,449
ISAACS: Deze rechtbank is verdaagd
tot morgenochtend...

906
01:16:59,616 --> 01:17:00,784
om 9.00 uur...
LAUREL: Wakker worden.

907
01:17:00,951 --> 01:17:03,036
Als we argumenten zullen horen
voor de verdediging.

908
01:17:05,122 --> 01:17:06,581
Deurwaarder:
Allemaal opstaan.

909
01:17:09,459 --> 01:17:11,211
Hoe hebben we het gedaan?

910
01:17:11,378 --> 01:17:12,963
Deed het prima, zoon.

911
01:17:13,297 --> 01:17:14,548
MARSHAL:
Meneer Sommersby...

912
01:17:14,715 --> 01:17:16,258
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?

913
01:17:22,931 --> 01:17:25,142
[ALLE CHATTEREN]

914
01:17:43,827 --> 01:17:45,829
Ik weet wat je denkt.

915
01:17:46,496 --> 01:17:48,665
Orin, wat doe jij hier?

916
01:17:48,957 --> 01:17:50,375
Over jou waken.

917
01:17:50,542 --> 01:17:52,169
We hoeven niet te kijken, dank je.

918
01:17:52,419 --> 01:17:56,381
Zoals het nu gaat, zal hij blijven hangen.

919
01:17:57,632 --> 01:17:59,551
Ik kan ervoor zorgen dat hij dat niet doet.

920
01:18:01,261 --> 01:18:02,763
Hoe?

921
01:18:10,020 --> 01:18:12,230
Je moet ze vertellen wie je bent.

922
01:18:12,397 --> 01:18:15,567
Als je hen vertelt wie je bent,
ze zullen je moeten laten gaan.

923
01:18:16,693 --> 01:18:19,279
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

924
01:18:19,654 --> 01:18:21,948
Wie moet ik zeggen dat ik ben?

925
01:18:24,034 --> 01:18:25,577
Gewoon wie je bent.

926
01:18:32,959 --> 01:18:34,378
Wil je het echt weten?

927
01:18:34,795 --> 01:18:36,046
Ja.

928
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
Weet je het zeker?

929
01:18:39,299 --> 01:18:40,509
Ja.

930
01:18:53,730 --> 01:18:54,981
ik ben...

931
01:18:56,274 --> 01:18:57,317
Jack Somersby.

932
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
Ik ben blij je te ontmoeten.

933
01:19:01,154 --> 01:19:02,864
[CHUCKLES]

934
01:19:09,287 --> 01:19:10,580
"H 93'"

935
01:19:12,040 --> 01:19:13,125
[FLUITEN]

936
01:19:13,583 --> 01:19:15,001
Wat heb ik gedaan?

937
01:19:16,044 --> 01:19:19,214
Jij... Jij koppige dwaas!

938
01:19:19,756 --> 01:19:21,675
Ik laat je dit niet doen.

939
01:19:31,935 --> 01:19:33,770
Ik accepteer je aanbod.

940
01:19:34,938 --> 01:19:36,314
Meneer Webb?

941
01:19:36,690 --> 01:19:39,276
- Is de verdediging klaar?
- Ja, Edelachtbare.

942
01:19:39,651 --> 01:19:42,696
De verdediging roept als eerste getuige op...

943
01:19:42,863 --> 01:19:45,240
Mevrouw John Sommersby.

944
01:19:46,241 --> 01:19:48,118
Webb, wat is dit in vredesnaam?

945
01:19:48,285 --> 01:19:50,078
Deurwaarder:
Plaats uw linkerhand op de Bijbel.

946
01:19:50,245 --> 01:19:53,832
Zweer je op het bewijs dat je levert?
wees de waarheid en niets anders dan de waarheid...

947
01:19:53,999 --> 01:19:55,292
dus help God?

948
01:19:55,459 --> 01:19:58,128
- Ja, dat doe ik.
- Ga alstublieft zitten.

949
01:20:04,009 --> 01:20:07,304
- Vertel ons alstublieft uw naam, mevrouw.
- Mevrouw John Sommersby.

950
01:20:07,554 --> 01:20:11,933
Mevrouw Sommersby, hier is het hotel
register en het hypotheekpapier...

951
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
het Openbaar Ministerie heeft ingediend
als bewijs.

952
01:20:14,978 --> 01:20:17,147
Herkent u de handtekeningen daar?

953
01:20:17,397 --> 01:20:19,441
Ja, ze zijn van mijn man.

954
01:20:20,358 --> 01:20:23,111
WEBB: Kunt u uw man wijzen?
naar de rechtbank?

955
01:20:23,403 --> 01:20:25,030
Nee, dat kan ik niet.

956
01:20:26,364 --> 01:20:28,575
WEBB:
En waarom is dat, mevrouw?

957
01:20:29,576 --> 01:20:31,495
Omdat mijn man niet in deze kamer is.

958
01:20:31,661 --> 01:20:34,080
[ALLE CHATTEREN]

959
01:20:34,247 --> 01:20:35,665
Bezwaar.

960
01:20:35,832 --> 01:20:37,042
Bezwaar.

961
01:20:37,209 --> 01:20:39,503
- Bezwaar!
- Kom hier, Webb. Webb!

962
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
DAWSON:
Edelachtbare, dit is absurd!

963
01:20:41,421 --> 01:20:44,841
- Stilte! Stilte!
- Eer!

964
01:20:45,926 --> 01:20:47,135
- Webb!
- Dit is...

965
01:20:48,845 --> 01:20:50,263
- Stilte!
- Webb!

966
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
Ik praat tegen je!

967
01:20:52,474 --> 01:20:55,310
- Ga zitten, meneer!
- Laurier. Laurel, niet doen.

968
01:20:55,477 --> 01:20:57,812
- Doe het niet. Je hoeft het niet te doen.
- Meneer!

969
01:20:57,979 --> 01:21:00,357
Jij gaat zitten, of ik laat je zitten.

970
01:21:01,566 --> 01:21:05,362
Edelachtbare, dit is een puur theatraal apparaat
ontworpen door de verdediging...

971
01:21:05,570 --> 01:21:08,448
om deze procedure te starten
in verwarring.

972
01:21:08,698 --> 01:21:10,659
Voorlopig overruled.

973
01:21:13,537 --> 01:21:18,291
Mevrouw Sommersby, zegt u
de gedaagde is niet uw echtgenoot?

974
01:21:18,458 --> 01:21:20,001
Zo duidelijk als ik kan, Edelachtbare.

975
01:21:21,753 --> 01:21:26,424
Mevrouw, zegt u
de verdachte is een bedrieger?

976
01:21:27,133 --> 01:21:28,635
Ja, dat ben ik.

977
01:21:28,802 --> 01:21:32,389
Edelachtbare, dit is absurd!
Het is absurd, Edelachtbare.

978
01:21:32,556 --> 01:21:34,724
Heel waarschijnlijk, meneer Dawson.

979
01:21:35,267 --> 01:21:36,476
Maar...

980
01:21:36,977 --> 01:21:39,646
we kunnen een man niet blijven berechten
voor een halsmisdaad...

981
01:21:39,813 --> 01:21:42,065
Als hij niet de man in kwestie is, kunnen wij dat dan?

982
01:21:43,692 --> 01:21:46,278
Oké. Ga verder, meneer Webb.

983
01:21:46,444 --> 01:21:48,154
Dank u, Edelachtbare.

984
01:21:49,406 --> 01:21:53,285
En wanneer besefte je dat
deze man was niet John Sommersby?

985
01:21:53,451 --> 01:21:57,455
Nou ja, het waren de kleine dingen.
Weet je, eerst zag hij er anders uit.

986
01:21:57,622 --> 01:22:00,083
Maar dat deed iedereen ook
terugkomen van de oorlog.

987
01:22:00,500 --> 01:22:03,253
Hij kon het zich niet herinneren
veel dingen die hij zou moeten hebben.

988
01:22:03,420 --> 01:22:05,630
- Zijn eigen hond kende hem niet.
- Oh!

989
01:22:05,797 --> 01:22:08,717
Een hond. Het is een hond, allemaal!

990
01:22:09,134 --> 01:22:10,135
ISAACS:
Aanhoudend.

991
01:22:12,846 --> 01:22:15,890
Hij sprak nooit over zijn vader,
en hij was de wereld voor Jack geweest.

992
01:22:16,474 --> 01:22:19,185
DAWSON:
Edelachtbare! Edelachtbare, alstublieft.

993
01:22:20,145 --> 01:22:21,980
Alsjeblieft!

994
01:22:22,272 --> 01:22:25,025
Laten we onze koeien over hun emmers krijgen,
Meneer Webb.

995
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
Ga alstublieft verder, mevrouw Sommersby.

996
01:22:28,486 --> 01:22:31,990
En daarna, toen we...

997
01:22:33,116 --> 01:22:35,827
samen op een persoonlijke manier...

998
01:22:36,119 --> 01:22:38,163
Ik wist dat het Jack niet was.

999
01:22:43,710 --> 01:22:45,920
Een vrouw zou het weten
haar eigen echtgenoot, Edelachtbare.

1000
01:22:46,129 --> 01:22:50,050
Ik weet zeker dat de meeste echtgenoten dat zouden doen
Dat denk ik graag, mevrouw Sommersby.

1001
01:22:50,216 --> 01:22:54,721
Maar toen je het besefte
deze man was niet jouw echtgenoot...

1002
01:22:55,347 --> 01:22:58,308
waarom liet je mensen toe?
te geloven dat hij dat was?

1003
01:23:03,229 --> 01:23:06,149
Mensen geloven soms wat ze willen.

1004
01:23:06,566 --> 01:23:09,736
Iedereen wilde
Jack leeft en is thuis...

1005
01:23:10,153 --> 01:23:14,491
en toen deze man verscheen,
op hem lijken, op hem lijken...

1006
01:23:14,866 --> 01:23:17,243
het was niet moeilijk om hem het te laten zijn.

1007
01:23:18,995 --> 01:23:21,956
Maar er waren tekenen die iedereen kon opmerken
als ze daar zin in hadden.

1008
01:23:22,123 --> 01:23:25,460
Bijvoorbeeld, meneer Mead, onze schoenmaker,
pas hem aan voor een paar laarzen...

1009
01:23:25,627 --> 01:23:28,338
en zag dat zijn voet
was twee maten kleiner dan die van Jack.

1010
01:23:28,838 --> 01:23:31,049
Ik heb de sjablonen door elkaar gehaald, dat is alles.

1011
01:23:31,216 --> 01:23:34,469
LAUREL: Nog iets,
Op een dag kwamen deze mannen op zoek naar werk.

1012
01:23:34,636 --> 01:23:37,889
Zwervers. Ze hadden in het leger gezeten
met Jack toen hij gewond raakte.

1013
01:23:38,056 --> 01:23:40,475
- Pop?
- En ze zeiden dat hij deze man niet was.

1014
01:23:40,642 --> 01:23:43,436
Waarom zegt ze dat over jou?

1015
01:23:45,271 --> 01:23:47,023
Ik weet het niet, zoon.

1016
01:23:47,816 --> 01:23:50,318
Vertel haar dat jij het bent. Oké?

1017
01:23:50,485 --> 01:23:52,487
LAUREL:
Ik had hem nog nooit zo gezien.

1018
01:23:52,654 --> 01:23:54,030
- Dus ik wist het.
- Ja.

1019
01:23:54,197 --> 01:23:57,158
Oké. Ga terug en ga nu zitten.

1020
01:23:59,077 --> 01:24:01,621
LAUREL:
Nou, Jack, wie hij ook is...

1021
01:24:01,830 --> 01:24:04,541
trok een mes,
dus ze konden hem niet ontmaskeren.

1022
01:24:04,708 --> 01:24:05,917
WEBB:
Ik zie het.

1023
01:24:06,084 --> 01:24:07,961
[MENSEN mompelen]

1024
01:24:08,586 --> 01:24:12,048
WEBB: Mevrouw Sommersby,
Ik heb hier een promesse...

1025
01:24:12,215 --> 01:24:16,428
het aanbieden van een optie om grond te kopen,
gegeven aan een meneer Joseph...

1026
01:24:16,594 --> 01:24:20,432
ondertekend door de gedaagde.
Is dat de handtekening van uw man?

1027
01:24:20,598 --> 01:24:24,811
Nee. Hij kon dus niet tekenen zoals Jack
hij verzon een verhaal over een slechte hand.

1028
01:24:24,978 --> 01:24:26,730
[ALLE CHATTEREN]

1029
01:24:26,896 --> 01:24:30,066
Edelachtbare,
Deze getuige zal alles zeggen...

1030
01:24:30,233 --> 01:24:33,153
om haar man te redden.
Ik stel voor dat we haar getuigenis ondervragen.

1031
01:24:33,319 --> 01:24:34,946
Meneer Webb.

1032
01:24:35,739 --> 01:24:39,325
Kunt u enige ondersteuning bieden?
op de beweringen van deze getuige?

1033
01:24:41,119 --> 01:24:43,621
Dat kan ik, Edelachtbare, en dat doe ik ook.

1034
01:24:44,581 --> 01:24:48,418
De verdediging belt de heer Matthew Folsom.

1035
01:24:50,628 --> 01:24:53,256
Meneer Folsom. Wat is uw beroep?

1036
01:24:53,423 --> 01:24:56,509
Ik heb een boerderij van ongeveer 2000 hectare
in Clark County.

1037
01:24:58,344 --> 01:25:00,180
Ziet u de verdachte?

1038
01:25:00,472 --> 01:25:01,806
Ja, meneer.

1039
01:25:02,140 --> 01:25:03,600
Kun jij hem identificeren?

1040
01:25:04,893 --> 01:25:07,353
Ja. Zijn naam is Horace Townsend.

1041
01:25:08,730 --> 01:25:10,899
WEBB:
Horatius Townsend.

1042
01:25:11,065 --> 01:25:14,110
Eh, hoe kom je dat te weten
de beklaagde?

1043
01:25:14,319 --> 01:25:17,030
Hij was de onderwijzer
een tijdje in Redthorn.

1044
01:25:17,238 --> 01:25:19,991
- Hij heeft mijn kinderen ongeveer een jaar les gegeven.
WEBB: Uh-huh.

1045
01:25:20,700 --> 01:25:22,535
Ga alstublieft verder, meneer Folsom.

1046
01:25:22,786 --> 01:25:27,207
Ik weet niet waar hij vandaan komt,
maar hij praatte vriendelijk over zijn weg naar de baan.

1047
01:25:27,457 --> 01:25:31,085
Hij wist veel mooie dingen
en Grieks schrift en zo.

1048
01:25:31,294 --> 01:25:36,090
Hoe dan ook, hij heeft ons overgehaald tot een plan
om een nieuw schoolgebouw te bouwen.

1049
01:25:36,299 --> 01:25:40,595
We hebben hem alles gegeven wat we hadden
en nog wat. Meer dan $1200.

1050
01:25:41,387 --> 01:25:42,889
Hij gaat er met elke cent vandoor.

1051
01:25:44,224 --> 01:25:45,975
WEBB:
Dus, meneer Folsom...

1052
01:25:46,726 --> 01:25:50,063
weet je het zeker
dat deze man Horace Townsend is?

1053
01:25:50,814 --> 01:25:54,359
O, dat weet ik zeker. Er is een hele hoop
van mensen in Clark County...

1054
01:25:54,567 --> 01:25:57,111
wees blij om te zien
Gele Horace Townsend in de gevangenis.

1055
01:25:57,278 --> 01:26:00,698
Eh... Dank u, meneer Folsom. Edelachtbare...

1056
01:26:00,907 --> 01:26:02,909
FOLSOM:
Ik hoorde dat hij naar het zuiden trok...

1057
01:26:03,076 --> 01:26:05,745
Ik heb een meisje in de familie
en rende op haar af.

1058
01:26:05,954 --> 01:26:09,499
Ging bij het leger en liep op hen af.
Daarom noemen ze hem Gele Horace.

1059
01:26:09,666 --> 01:26:11,918
In Sharpsburg,
toen onze jongens in een slechte situatie verkeerden...

1060
01:26:12,085 --> 01:26:17,173
hij rende naar buiten en liet ze aan hun lot over.
De Yankees vonden hem achter de struiken.

1061
01:26:17,507 --> 01:26:21,970
Wij zijn hem daarna uit het oog verloren.
Maar ik kende hem zodra ik hem zag.

1062
01:26:22,220 --> 01:26:25,223
- Wat je zegt is...
- Wat ik zeg...

1063
01:26:25,849 --> 01:26:29,936
is die man een leugenaar,
een dief en een deserteur.

1064
01:26:30,144 --> 01:26:31,563
Zijn naam is Horace Townsend.

1065
01:26:31,729 --> 01:26:33,064
Dank u, meneer Folsom.

1066
01:26:34,941 --> 01:26:36,150
WEBB:
Edelachtbare...

1067
01:26:36,317 --> 01:26:39,070
Ik geloof de verdediging
heeft zonder enige twijfel bewezen...

1068
01:26:39,279 --> 01:26:41,906
dat dit een geval van onrechtmatige arrestatie is,
en bewegen...

1069
01:26:42,156 --> 01:26:43,908
Edelachtbare, mag ik spreken?

1070
01:26:44,701 --> 01:26:45,869
Misschien niet.

1071
01:26:46,035 --> 01:26:49,497
- En stel voor dat er een nietig geding wordt afgekondigd.
- Als ik mijn advocaat ontsla...

1072
01:26:49,664 --> 01:26:52,125
- ...mag ik dan spreken?
- Je hebt het recht om...

1073
01:26:52,292 --> 01:26:55,128
- Je bent ontslagen.
- ...maar ik zie niet waarom dat niet nodig is.

1074
01:26:55,295 --> 01:26:59,465
Op basis van de getuigenis van die man,
Ik sta op het punt een uitspraak te doen over een nietig geding.

1075
01:26:59,716 --> 01:27:02,760
Mr. Webb probeert het te bewijzen
Ik ben niet wie ik ben.

1076
01:27:03,052 --> 01:27:06,097
Ik zie niet hoe ik zou kunnen winnen
alles op die manier.

1077
01:27:08,808 --> 01:27:10,143
U kunt uw leven winnen, meneer.

1078
01:27:11,895 --> 01:27:14,647
Zonder mijn naam denk ik niet dat ik een leven heb...

1079
01:27:14,814 --> 01:27:16,774
Edelachtbare.

1080
01:27:19,986 --> 01:27:21,529
Heel goed.

1081
01:27:21,696 --> 01:27:23,239
Ga door, meneer.

1082
01:27:24,532 --> 01:27:26,159
Dank u, meneer Webb.

1083
01:27:26,492 --> 01:27:28,870
- Meneer Sommersby, ik moet...
- Ik zei: dank je.

1084
01:27:52,185 --> 01:27:54,562
- Meneer Folsom.
- Dat ben ik.

1085
01:27:54,812 --> 01:27:58,942
Je getuigde dat je mij kende
zodra je mij zag.

1086
01:27:59,192 --> 01:28:00,318
Ja.

1087
01:28:01,694 --> 01:28:03,237
Hebben wij elkaar ooit ontmoet...

1088
01:28:03,529 --> 01:28:07,325
sinds de tijd dat je het zei
dat ik in Redthorn woonde?

1089
01:28:07,867 --> 01:28:09,035
Ik geloof het niet.

1090
01:28:09,202 --> 01:28:10,662
Nee?

1091
01:28:11,162 --> 01:28:12,622
Hé.

1092
01:28:13,373 --> 01:28:15,208
Ik geloof het wel.

1093
01:28:16,876 --> 01:28:20,004
Ik geloof dat de laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
jij zat op een paard...

1094
01:28:20,213 --> 01:28:22,006
verkleed als bed.

1095
01:28:25,885 --> 01:28:30,306
Jij en je Witte Ridders niet
verbrand een kruis voor mijn huis...

1096
01:28:31,724 --> 01:28:35,979
en een zwarte man halfdood slaan,
omdat hij voor zichzelf probeerde te boeren?

1097
01:28:36,145 --> 01:28:38,481
- Dat deed ik niet.
- Dat deed je niet.

1098
01:28:38,648 --> 01:28:41,109
Je leider niet
Richt een pistool op mij...

1099
01:28:41,359 --> 01:28:43,194
en zeg dat jij en je ridders...

1100
01:28:43,361 --> 01:28:45,697
- ...is de enige wet in Tennessee?
- Ik zou het niet weten.

1101
01:28:45,863 --> 01:28:49,409
Je herkent de autoriteit niet
van deze rechtbank, jij ook?

1102
01:28:50,118 --> 01:28:52,203
Dat is de reden dat je over mij kunt liegen.

1103
01:28:52,370 --> 01:28:54,414
Jij bent de leugenaar.

1104
01:28:54,664 --> 01:28:57,041
De reden...
De echte reden dat je hier bent...

1105
01:28:57,208 --> 01:29:00,503
is om Jack Sommersby tegen te houden
van het verkopen van land aan een gekleurde man...

1106
01:29:00,670 --> 01:29:03,423
die dan eigenaar van onroerend goed zou zijn
op niveau met jezelf.

1107
01:29:03,589 --> 01:29:05,591
Misschien ga je naar de hel, Townsend!

1108
01:29:05,758 --> 01:29:08,177
Je zult op je tong letten
in mijn hof, meneer Folsom.

1109
01:29:08,344 --> 01:29:12,724
En je zult op je tong letten
in mijn aanwezigheid!

1110
01:29:12,890 --> 01:29:15,435
Jij zit daarboven
in het oordeel van niemand!

1111
01:29:15,643 --> 01:29:17,895
Over twee jaar,
als de Yankees weg zijn...

1112
01:29:18,146 --> 01:29:21,399
je zult terug in het veld zijn
waar jij hoort!

1113
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Heel waarschijnlijk, meneer Folsom.

1114
01:29:26,112 --> 01:29:30,199
Maar in de tussentijd,
Je minacht mijn hof...

1115
01:29:30,366 --> 01:29:32,994
en ik veroordeel je tot 30 dagen
in de provinciale gevangenis. Deurwaarder.

1116
01:29:33,161 --> 01:29:37,248
Mij ​​veroordelen?
Jij luierkopige klootzak!

1117
01:29:37,415 --> 01:29:39,167
Zestig dagen!

1118
01:29:39,333 --> 01:29:41,377
[MENSEN KRATEN]

1119
01:29:43,463 --> 01:29:45,757
- Haal je handen van mij af!
ISAACS: Laat meneer Folsom zien...

1120
01:29:45,923 --> 01:29:49,343
- ...de weg naar onze ongemakkelijke faciliteiten.
- Je bent een dode man!

1121
01:29:50,303 --> 01:29:53,639
De jury zal dit negeren
de getuigenis van die getuige.

1122
01:29:54,557 --> 01:29:55,558
Meneer Towns...

1123
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
Hoe zal ik u aanspreken, meneer?

1124
01:29:58,811 --> 01:30:00,438
Jack Sommersby, Edelachtbare.

1125
01:30:01,981 --> 01:30:04,567
Kunt u daarvoor bewijs leveren?

1126
01:30:08,321 --> 01:30:10,948
Hoeveel van jullie zijn er hier?
van Vine Hill?

1127
01:30:15,912 --> 01:30:18,956
- Hoeveel zijn er bereid te zweren dat ik Jack ben?
- Ik zal!

1128
01:30:19,123 --> 01:30:21,000
- Ik zal!
<i>- Ik</i> zweer het!

1129
01:30:21,167 --> 01:30:23,044
[ALLE CHATTEREN]

1130
01:30:32,178 --> 01:30:35,348
We kunnen ze allemaal hierheen brengen,
één voor één, Edelachtbare.

1131
01:30:35,598 --> 01:30:37,975
Of wat we zouden kunnen doen, als je wilt...

1132
01:30:38,226 --> 01:30:42,688
is om mevrouw Sommersby terug hierheen te brengen,
en ontdek hoe dit ding begon.

1133
01:30:45,399 --> 01:30:48,611
Nou Laurier,
Geloof je echt dat ik je man niet ben?

1134
01:30:49,237 --> 01:30:51,781
- Ja, dat is niet zo.
- Mm-hm.

1135
01:30:51,948 --> 01:30:55,493
- Maar je liet iedereen geloven dat ik dat was.
- Ja.

1136
01:30:55,660 --> 01:30:56,828
Waarom is dat?

1137
01:30:56,994 --> 01:30:59,705
Omdat ik denk dat ik wilde dat jij hem was
zoveel als zij deden.

1138
01:30:59,872 --> 01:31:01,457
Mm-hm. Waarom, Laurier?

1139
01:31:01,624 --> 01:31:04,168
Omdat ik moe was van het werk,
Ik was eenzaam.

1140
01:31:04,335 --> 01:31:06,712
- Ik wilde niet dat mijn zoon...
- Je bedoelt onze zoon?

1141
01:31:06,879 --> 01:31:09,799
Nee. Ik wilde niet dat mijn zoon opgroeide
zonder vader.

1142
01:31:09,966 --> 01:31:14,887
Ah, ik zie het. Dus zelfs als ik voor het eerst thuiskom,
Vanaf dat moment twijfelde je aan mij?

1143
01:31:15,388 --> 01:31:17,181
- Ja.
- Ja.

1144
01:31:18,349 --> 01:31:20,434
- Omdat ik gemeen tegen je was?
- Nee.

1145
01:31:21,519 --> 01:31:23,396
Dat is waar je de fout in bent gegaan.

1146
01:31:24,147 --> 01:31:27,483
Jack Sommersby heeft dat nooit gezegd
een vriendelijk woord voor mij in zijn leven.

1147
01:31:27,650 --> 01:31:30,444
Bezwaar, Edelachtbare!
Is dit een rechtbank?

1148
01:31:30,611 --> 01:31:33,698
Mag ik u er nederig aan herinneren
dat dit een moordzaak is?

1149
01:31:33,865 --> 01:31:37,743
En mag ik u aan dit hof herinneren
Ik zal een man niet berechten voor moord...

1150
01:31:37,910 --> 01:31:41,330
zolang zijn identiteit in twijfel wordt getrokken.

1151
01:31:41,873 --> 01:31:43,708
Ga nu alstublieft zitten, meneer.

1152
01:31:46,294 --> 01:31:48,588
- Ga alstublieft verder, meneer.
JACK: Dank je.

1153
01:31:49,172 --> 01:31:53,050
Maar ik moet je waarschuwen,
je gaat verder op eigen risico.

1154
01:31:56,262 --> 01:31:58,139
Hé, Laurel.

1155
01:31:58,639 --> 01:32:01,726
Ik denk al deze mensen
zijn nu platgedrukt.

1156
01:32:03,186 --> 01:32:07,190
Deze mensen hebben je gekend
sinds je geboorte. Heb je dat niet?

1157
01:32:08,691 --> 01:32:10,818
Ze weten misschien niet alles
dat je zou doen...

1158
01:32:10,985 --> 01:32:13,779
maar ze zijn er zeker van
weet wat je niet zou doen.

1159
01:32:14,530 --> 01:32:18,117
Ze weten dat je dat niet zou toestaan aan een man
teken contracten met hen...

1160
01:32:18,367 --> 01:32:20,036
als hij Jack Sommersby niet was.

1161
01:32:22,205 --> 01:32:24,665
Het zou het papier niet waard zijn
het is erop gedrukt.

1162
01:32:25,958 --> 01:32:27,126
Betekenis...

1163
01:32:27,960 --> 01:32:30,463
ze zouden niets bezitten.

1164
01:32:31,672 --> 01:32:34,217
[MENSEN mompelen]

1165
01:32:35,676 --> 01:32:37,136
Dacht je daaraan?

1166
01:32:37,303 --> 01:32:38,804
Nee, ik...

1167
01:32:42,642 --> 01:32:44,268
Hoe zit het met onze kinderen?

1168
01:32:45,436 --> 01:32:48,439
Hoe zit het met hen?
Als ik Jack Sommersby niet was...

1169
01:32:49,857 --> 01:32:51,567
wat zou dat van hen maken?

1170
01:32:53,069 --> 01:32:55,363
Hoe zit het met onze kleine Rachel?

1171
01:32:56,072 --> 01:32:58,616
'Bastard' is geen mooi woord, Laurel.

1172
01:33:00,117 --> 01:33:01,786
Is dat wat je wilt?

1173
01:33:02,620 --> 01:33:03,621
Nee.

1174
01:33:05,039 --> 01:33:06,040
Hoe zit het met jou?

1175
01:33:09,001 --> 01:33:12,838
Je denkt dat je nu gewoon naar huis kunt gaan
met uw buitenechtelijk kind...

1176
01:33:14,048 --> 01:33:15,800
en je dievenminnaar...

1177
01:33:17,093 --> 01:33:19,136
en vertel al deze goede mensen...

1178
01:33:19,303 --> 01:33:21,472
Heb je het hele jaar tegen ze gelogen?

1179
01:33:26,644 --> 01:33:28,062
Ik denk dat ze jou beter kennen.

1180
01:33:30,314 --> 01:33:32,566
Misschien kennen ze mij niet
zo goed als zij denken.

1181
01:33:33,776 --> 01:33:35,361
Nou...

1182
01:33:35,528 --> 01:33:38,364
Ha, ha. Nu kent niemand een van ons.

1183
01:33:38,531 --> 01:33:40,408
Draai dit zo vaak rond als je wilt...

1184
01:33:40,574 --> 01:33:42,994
Maar jij en ik weten allebei dat jij Jack niet bent.

1185
01:33:43,160 --> 01:33:45,246
Nou, iedereen hier weet wie ik ben.

1186
01:33:45,413 --> 01:33:49,125
Ik weet wie ik ben. De enige mensen
wie niet, jij en Orin.

1187
01:33:58,634 --> 01:34:00,386
[SCOFFS]

1188
01:34:00,886 --> 01:34:03,889
Heb je een deal gesloten met Orin?

1189
01:34:04,890 --> 01:34:06,809
Wees niet belachelijk.

1190
01:34:08,561 --> 01:34:10,313
Deze man verschijnt hier...

1191
01:34:10,479 --> 01:34:13,065
met een stinkdier in een laken...

1192
01:34:13,232 --> 01:34:17,069
tegen iedereen zeggen dat ik niet ben wie ik ben.
Wat verwacht hij ervoor terug?

1193
01:34:17,236 --> 01:34:18,446
Stop hiermee.

1194
01:34:18,612 --> 01:34:21,282
Hou op! Vertel mij,
Wat heb je hem beloofd?

1195
01:34:21,490 --> 01:34:25,453
Ik beloofde hem dat alles zou gebeuren
zoals het was voordat jij kwam.

1196
01:34:33,669 --> 01:34:37,298
Mm-hm.
Alles zou worden zoals het voorheen was.

1197
01:34:40,176 --> 01:34:42,845
Alleen zou je aan een man beloofd zijn...

1198
01:34:43,471 --> 01:34:45,264
jij houdt niet van.

1199
01:34:46,307 --> 01:34:52,229
En ik zou een stuk uitschot zijn
genaamd Horace Townsend...

1200
01:34:52,396 --> 01:34:54,357
waarschijnlijk een paar jaar uitzitten wegens fraude.

1201
01:34:55,066 --> 01:34:56,692
Je zou tenminste niet blijven hangen.

1202
01:34:57,693 --> 01:35:00,696
Dat zou ik niet hoeven. Ik zou al dood zijn.

1203
01:35:03,616 --> 01:35:05,159
Geef je om mij, Laurel?

1204
01:35:05,326 --> 01:35:08,037
- Ja, natuurlijk doe ik dat.
- Waarom doe je dit dan?

1205
01:35:09,121 --> 01:35:11,707
Omdat jij Jack Sommersby niet bent.

1206
01:35:12,375 --> 01:35:14,585
- Hoe weet je dat?
- Een vrouw kent haar man.

1207
01:35:14,752 --> 01:35:16,879
- Je hebt geen bewijs.
- Ik heb er geen nodig.

1208
01:35:17,046 --> 01:35:20,132
- Niemand hier gelooft je.
- Het maakt mij niet uit. Ik weet hoe ik me voel.

1209
01:35:20,299 --> 01:35:21,675
- Is dat het enige dat telt?
- Ja!

1210
01:35:21,842 --> 01:35:23,928
God, je bent een nuchtere vrouw, Laurel!

1211
01:35:24,095 --> 01:35:28,682
En jij bent een koppige idioot. Dat ben je niet
Jack, waarom doe je dan alsof?

1212
01:35:28,849 --> 01:35:30,101
Hoe weet je dat ik dat niet ben?

1213
01:35:30,267 --> 01:35:33,145
- Ik weet. Ik weet het omdat...
- Hoe weet je dat? Hoe weet je dat?

1214
01:35:33,312 --> 01:35:37,316
Ik weet het omdat ik nooit van hem heb gehouden
de manier waarop ik van je hou.

1215
01:35:43,989 --> 01:35:47,159
Dus vertel me, Laurel, vanuit je hart...

1216
01:35:50,037 --> 01:35:51,288
ben ik je man?

1217
01:36:02,550 --> 01:36:04,343
Ja, dat ben je.

1218
01:36:05,344 --> 01:36:06,429
Bedankt.

1219
01:36:28,826 --> 01:36:30,828
Geen vragen meer, Edelachtbare.

1220
01:36:31,954 --> 01:36:33,330
Meneer Dawson?

1221
01:36:37,001 --> 01:36:39,378
U kunt aftreden, mevrouw Sommersby.

1222
01:36:44,800 --> 01:36:47,595
Heeft u nog getuigen,
Meneer Sommersby?

1223
01:36:47,928 --> 01:36:49,722
Nee, meneer.

1224
01:36:51,682 --> 01:36:53,976
Wilt u zo vriendelijk zijn naar de bank te komen, meneer?

1225
01:36:57,062 --> 01:36:59,356
Ik ben bang dat je ruzie hebt gehad
het meest effectief.

1226
01:36:59,607 --> 01:37:04,320
Je identiteit staat niet ter discussie
laat weinig twijfel bestaan over uw schuldgevoel.

1227
01:37:05,446 --> 01:37:07,740
Heb je niets anders
daarover te zeggen?

1228
01:37:13,412 --> 01:37:14,705
Meneer Sommersby?

1229
01:37:18,167 --> 01:37:20,377
[VEILINGMEESTER ZITT]

1230
01:37:42,733 --> 01:37:44,652
JOHANNES:
Wat staat er, eerwaarde?

1231
01:37:47,571 --> 01:37:49,406
Hoeveel hebben we gekregen?

1232
01:37:57,331 --> 01:38:00,668
Ik zei acht, hoopte op tien...

1233
01:38:01,043 --> 01:38:02,419
[LACHT]

1234
01:38:02,586 --> 01:38:04,547
’Heb je er twaalf?

1235
01:38:05,464 --> 01:38:08,133
[LAGEN]

1236
01:38:10,886 --> 01:38:13,889
Hoeveel krijgen we nu?
voor de hele oogst?

1237
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
Eh, iets meer dan $10.000.

1238
01:38:17,810 --> 01:38:20,145
Almachtige God! Kom op, vrouw.

1239
01:38:20,312 --> 01:38:21,939
Kom hier. Dans hier rond!

1240
01:38:22,106 --> 01:38:24,733
Spring rond! Spring rond.

1241
01:38:24,900 --> 01:38:27,736
- Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.
- Haha-ha.

1242
01:38:29,822 --> 01:38:31,323
Jij en ik.

1243
01:38:34,076 --> 01:38:36,954
Hoe gaat het nu met de kinderen?

1244
01:38:37,162 --> 01:38:38,622
Ze zijn in orde.

1245
01:38:38,831 --> 01:38:42,167
Rachel is helemaal dik en brutaal.

1246
01:38:42,376 --> 01:38:43,544
Robbie?

1247
01:38:45,462 --> 01:38:48,048
Hij heeft het er moeilijk mee.

1248
01:38:51,552 --> 01:38:53,512
Hij begrijpt het niet.

1249
01:38:54,179 --> 01:38:58,100
Ik begrijp het niet.
Wat moet ik hem vertellen?

1250
01:39:00,894 --> 01:39:03,814
Vertel hem dat zijn vader nooit iemand heeft vermoord.

1251
01:39:05,065 --> 01:39:06,692
Hoe zit het met Horace Townsend?

1252
01:39:09,528 --> 01:39:10,529
[MAN SCHREEUWT]

1253
01:39:18,120 --> 01:39:19,913
Horatius Townsend.

1254
01:39:39,016 --> 01:39:42,603
Ja, ik kende Horace Townsend...

1255
01:39:43,520 --> 01:39:44,563
heel goed.

1256
01:39:49,902 --> 01:39:54,073
Alles wat ze over hem zeiden
in de rechtszaal daar...

1257
01:39:55,282 --> 01:39:56,784
het was waar.

1258
01:39:59,953 --> 01:40:01,664
Ik haatte de klootzak.

1259
01:40:03,540 --> 01:40:05,959
Het enige geluk dat hij ooit had was...

1260
01:40:06,627 --> 01:40:08,504
opgesloten zitten.

1261
01:40:09,463 --> 01:40:12,132
Een man leek precies op hem.

1262
01:40:13,550 --> 01:40:15,469
Het zouden broers kunnen zijn.

1263
01:40:15,719 --> 01:40:17,513
Waarschijnlijk wel.

1264
01:40:20,641 --> 01:40:22,101
[CHUCKLES]

1265
01:40:26,480 --> 01:40:30,150
Ik denk na het uitgeven
vier jaar samen in die cel...

1266
01:40:31,026 --> 01:40:34,446
ze wisten alles wat er was
om van elkaar te weten.

1267
01:40:42,705 --> 01:40:44,415
Hoe dan ook, hij is nu dood.

1268
01:40:45,165 --> 01:40:46,291
WHO?

1269
01:40:49,336 --> 01:40:52,089
- Horatius.
- Je hebt hem niet vermoord?

1270
01:40:53,173 --> 01:40:54,633
Nee.

1271
01:40:55,801 --> 01:40:57,594
Nee, hij werd neergestoken...

1272
01:40:58,762 --> 01:41:00,723
die nacht vermoordde hij Conklin.

1273
01:41:01,974 --> 01:41:03,475
Bloedde dood.

1274
01:41:05,894 --> 01:41:08,147
Ik heb hem op een heuvel begraven...

1275
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
onder wat stenen.

1276
01:41:10,399 --> 01:41:12,693
Je bedoelt dat je Jack hebt begraven, nietwaar?

1277
01:41:13,235 --> 01:41:14,737
[SCOFFS]

1278
01:41:16,280 --> 01:41:18,532
Ik bedoel, ik heb Horace begraven.

1279
01:41:21,201 --> 01:41:22,745
Voorgoed, Laurel.

1280
01:41:23,704 --> 01:41:26,790
Je moet het ze vertellen.
Je moet het die rechter vertellen.

1281
01:41:26,957 --> 01:41:29,001
- Hij zal het begrijpen.
- Doe dit niet.

1282
01:41:29,168 --> 01:41:35,090
Nee. Je wilt me ​​vasthouden,
houd mij dan vandaag en elke dag daarna vast!

1283
01:41:35,257 --> 01:41:37,551
Je zegt dat je van mij houdt,
dan laat je het mij zien!

1284
01:41:37,718 --> 01:41:41,805
Wees een vader en word samen met mij oud.
Dat is wat liefde is!

1285
01:41:41,972 --> 01:41:44,433
- Denk je dat ik dat niet wil?
- Dan kom je naar huis.

1286
01:41:44,600 --> 01:41:47,728
Je begrijpt het niet.
Als ik Horace ben, hebben we geen huis.

1287
01:41:47,895 --> 01:41:50,439
- Het maakt mij niet uit.
- Het kan me schelen!

1288
01:41:50,606 --> 01:41:52,858
Ik zal niet meer Horace Townsend zijn!

1289
01:41:56,445 --> 01:41:58,322
Ga je liever dood?

1290
01:41:58,489 --> 01:42:00,574
Nee, nee, nee.

1291
01:42:01,742 --> 01:42:03,452
Ik ben liever thuis.

1292
01:42:03,619 --> 01:42:08,248
Als je een manier weet voor Jack Sommersby
Om hier weg te lopen, zal ik het doen.

1293
01:42:17,591 --> 01:42:19,927
Ik kan niets zeggen, hè?

1294
01:42:28,101 --> 01:42:29,686
Weet je...

1295
01:42:30,437 --> 01:42:33,524
hoeveel nachten ik opbleef
in onze slaapkamer...

1296
01:42:33,857 --> 01:42:35,442
ik kijk alleen maar naar jou...

1297
01:42:38,362 --> 01:42:39,530
denken...

1298
01:42:42,783 --> 01:42:45,285
Wat een wonder is het om hier te zijn?

1299
01:42:51,875 --> 01:42:55,170
Ik vroeg me dat altijd af
wat ik ooit heb gedaan om te verdienen...

1300
01:42:55,921 --> 01:42:58,257
om bij jou in een kamer te zijn.

1301
01:43:00,259 --> 01:43:01,552
Dat doe ik nog steeds.

1302
01:43:14,648 --> 01:43:16,441
Je man zijn...

1303
01:43:17,609 --> 01:43:21,989
is het enige geweest
Ik heb ooit iets gedaan waar ik trots op ben.

1304
01:43:32,708 --> 01:43:35,627
We hebben nu niet veel tijd.
Breng jij het?

1305
01:43:35,878 --> 01:43:38,046
Ja, het is hier.

1306
01:43:39,548 --> 01:43:42,551
O God!
Ik heb dit ding vier keer gestreken.

1307
01:43:43,719 --> 01:43:46,430
- Het is prima. Nee.
- Het is allemaal gerimpeld.

1308
01:43:50,225 --> 01:43:51,768
Het ziet er verschrikkelijk uit.

1309
01:44:03,572 --> 01:44:05,032
Mijn vingers trillen.

1310
01:44:05,198 --> 01:44:06,408
Laat mij je helpen.

1311
01:44:12,372 --> 01:44:14,041
Weet je, ik voel...

1312
01:44:15,709 --> 01:44:20,172
dat als ik weet dat je er zult zijn
met mij kan ik dit goed doen.

1313
01:44:21,673 --> 01:44:25,761
Vraag me dat alsjeblieft niet. Ik kan het niet.
Ik zal je niet zien sterven.

1314
01:44:25,928 --> 01:44:27,387
[DEUR OPENT]

1315
01:44:27,554 --> 01:44:29,806
MARSHAL: Het is tijd.
- Wacht even!

1316
01:44:31,850 --> 01:44:33,101
Het spijt me, meneer.

1317
01:44:33,352 --> 01:44:35,103
Bewaar dat maar voor mij...

1318
01:44:35,354 --> 01:44:37,397
ten goede of ten kwade.

1319
01:44:39,524 --> 01:44:41,485
Vergeef mij het ergste.

1320
01:44:43,528 --> 01:44:45,572
Jij was het altijd.

1321
01:44:45,739 --> 01:44:48,659
Ik wist het vanaf het eerste moment dat ik je zag.

1322
01:44:49,034 --> 01:44:52,245
Jij was het altijd, mijn liefste.

1323
01:45:17,771 --> 01:45:20,190
SOLDAAT 1: Bedrijf!
SOLDAAT 2: Let op!

1324
01:45:43,213 --> 01:45:45,132
God zegene je, Jack.

1325
01:46:00,230 --> 01:46:03,525
"Jij, John Robert Sommersby..."

1326
01:46:03,734 --> 01:46:06,987
schuldig bevonden te zijn
van de moord op Charles Conklin...

1327
01:46:07,154 --> 01:46:11,283
worden hierbij veroordeeld
om aan de nek te worden opgehangen tot hij dood is.

1328
01:46:11,450 --> 01:46:14,369
Veroordeling moet onmiddellijk worden uitgevoerd.

1329
01:46:14,536 --> 01:46:18,165
"Moge God genade hebben met je ziel."

1330
01:46:20,584 --> 01:46:21,877
[SNIJDEN]

1331
01:46:22,044 --> 01:46:24,588
‘Omdat hij gezeten heeft
zijn liefde voor mij..."

1332
01:46:24,755 --> 01:46:27,966
daarom zal ik hem bevrijden.

1333
01:46:29,092 --> 01:46:33,263
Ik zal hem hoog zetten,
omdat hij mijn naam kent.

1334
01:46:33,847 --> 01:46:37,559
Hij zal mij aanroepen,
en ik zal hem antwoorden.

1335
01:46:37,726 --> 01:46:40,062
Ik zal bij hem zijn in de problemen.

1336
01:46:40,353 --> 01:46:41,855
Ik zal hem bezorgen...

1337
01:46:42,022 --> 01:46:45,150
"...en eer hem
en toon hem mijn verlossing."

1338
01:46:48,695 --> 01:46:50,489
God zegene je, Jack.

1339
01:46:57,370 --> 01:46:58,872
Pardon.

1340
01:46:59,081 --> 01:47:00,082
Excuseer mij.

1341
01:47:00,248 --> 01:47:03,210
Pardon.
Alsjeblieft, ik moet erdoorheen.

1342
01:47:06,088 --> 01:47:08,173
Nee, niet doen. Ik ben nog niet klaar.

1343
01:47:12,928 --> 01:47:14,262
Nee, niet doen. Nog niet!

1344
01:47:14,429 --> 01:47:16,014
Alsjeblieft! Laat mij erdoor!

1345
01:47:17,015 --> 01:47:18,141
Niet doen, alsjeblieft!

1346
01:47:21,228 --> 01:47:22,771
Laurier!

1347
01:47:23,897 --> 01:47:26,191
Jac! Ik ben hier!

1348
01:47:52,467 --> 01:47:54,427
[BORDEN KLATTEREN]

1349
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
[Engels - VS - SDH]